Enseñanza sobre la danza clásica china en Fei Tian

Li Hongzhi 

27 de julio de 2019

¿Qué es la "danza clásica china"? En cuanto a sus raíces, los movimientos y poses (shen-fa)¹ de la danza clásica china tienen orígenes muy antiguos en las artes marciales, y el “wu” de las artes marciales (wu-shu) y el “wu” de la danza (wu-dao)² tienen un propósito dual, esto fue establecido por los dioses. Además, el "carácter del cuerpo" (shen-yun)³ se origina principalmente de los movimientos tradicionales de la ópera china.⁴ En el periodo temprano, la danza clásica china se llamaba "danza de la ópera china".

Entonces, ¿por qué algunas personas dicen que la danza clásica china es una nueva forma de danza creada por la Academia de Danza de Beijing? En realidad, los movimientos y poses (shen-fa) de la danza en la Academia de Beijing también se originan de las artes marciales y de la ópera china. Pero a fin de adaptarse al tipo de enseñanza de las academias, tomaron como referencia los métodos de entrenamiento básicos del ballet para que parezca más acorde con los conceptos modernos de danza. También las volteretas (tan-zi-gong)⁵ tienen su origen en las diversas formas de arte que han formado parte de las tradiciones milenarias de la cultura china. Para decirlo claramente, la Academia de Danza de Beijing no creó la danza clásica de China. Lo que creó es el término "danza clásica china". Tomó el nombre original, "danza de la ópera china", y lo cambió por "danza clásica china".

La propia Academia de Danza de Beijing admite que el “carácter del cuerpo” (shen-yun) fue adoptado de la forma en que la gente se mueve en la ópera china, y los elementos básicos de los movimientos y poses (shen-fa) provienen principalmente de la danza de la ópera china y de las artes marciales. Y de hecho, la ópera china también reconoce que su shen-fa proviene de las artes marciales; en la remota antigüedad, la ópera china ya había adoptado el shen-fa de las artes marciales chinas tradicionales. Entonces, en otras palabras, la danza clásica china ya existía hace mucho tiempo, no es algo que inventó la Academia de Danza de Beijing.

Entonces, ¿por qué la Academia de Danza de Beijing dice que la danza clásica china es una nueva forma de danza inventada por ellos? Por supuesto, no solo cambió el nombre de "danza de la ópera china" a "danza clásica china", sino que estableció un conjunto de métodos para su enseñanza. Esta le cambió el nombre a “danza clásica china” porque al principio, la Academia de Danza de Beijing también llamaba a la danza clásica china como "danza de la ópera china", e incorporó métodos de enseñanza del ballet. Por supuesto, eso no fue todo; la Academia de Danza de Beijing también adoptó el formato de una academia para enseñar danza clásica china. En el pasado, en China, el estudio de las artes escénicas se realizaba a través de métodos de enseñanza tradicionales. La forma de enseñanza en las compañías teatrales era que los principales artistas⁶ enseñaban a los aprendices, y algunos tenían muchos estudiantes al mismo tiempo, incluso las decenas de personas que formaban una compañía teatral completa. Pero en cuanto a la danza clásica de China ingresando en las academias de arte y enseñándose como "danza clásica china", la Academia de Danza de Beijing puede haber sido la primera en hacerlo en ese momento. Sin embargo, los jóvenes estudiantes que luego fueron a la academia no entendían mucho todo esto. Además, el malvado PCCh⁷ dañó intencionalmente la historia china, los estudiantes no comprendían la historia china, por eso dijeron que la "danza clásica china" era una nueva forma de danza que la Academia inventó. Esto en sí mismo es no respetar la historia y el patrimonio de la cultura tradicional milenaria de China.

De hecho, al mismo tiempo que se estableció la Academia de Beijing, cada provincia y todo tipo de grupos artísticos de China también utilizaban este tipo de danza china en sus enseñanzas y espectáculos. En los años 40 y 50, la directora de nuestra Academia de las Artes de Fei Tian, la Sra. Guo, estaba con la Compañía de Teatro de Zhongnan, y ya usaban este tipo de danza en los espectáculos. ¡Eso fue antes de que se fundara la Academia de Danza de Beijing! En otras palabras, en la época en que se fundó la Academia de Danza de Beijing, muchos grupos artísticos en China ya utilizaban en sus actuaciones este estilo clásico de la danza de la ópera china.

Todos saben, en su enseñanza de danza clásica, la Academia de Danza de Beijing copia en su totalidad a la ópera, ya sea los nombres de las técnicas y los requisitos de la danza, o los términos utilizados en shen-fa y shen-yun. Es más, los toman exactamente iguales. Estos son chong y kao⁸; han y tian⁹; ning, qing, yuan, qu¹⁰; las tres trayectorias circulares de movimientos ping-yuan, li-yuan, y ba-zi-yuan¹¹; shou, yan, shen, fa, bu¹²; liang-xiang¹³; jing, qi, shen¹⁴ y muchas, muchas otras cosas. Todos los elementos esenciales de la danza –para ir a la derecha primero ir a la izquierda, para subir primero bajar, para retroceder primero avanzar, para avanzar primero retroceder, etc.– fueron traídos de la ópera tradicional, exactamente iguales. En otras palabras, la Academia no creó estas cosas; para empezar, originalmente eran parte de la danza clásica de China. A partir de que la Academia de Danza de Beijing tomó el nombre "danza de la ópera" de China y lo cambió a "danza clásica china", todos en China, desde los grupos artísticos locales hasta los grupos militares de cada provincia, desde los aficionados hasta los profesionales, y todas las academias, todos llamaban “danza clásica china” a este tipo de danza, excepto las escuelas de ópera china y de teatro.

Y esto nos lleva a hablar de Shen Yun y de la Universidad Fei Tian, entonces, ¿no utilizan Shen Yun y la Universidad Fei Tian la danza clásica china? En realidad, al principio, Shen Yun y la Universidad Fei Tian adoptaron el estilo o ritmo (yun-lü)¹⁵ de la danza clásica enseñada en la Academia de Danza de Beijing, porque al enseñar el shen-fa, la Academia de Danza de Beijing había establecido un yun-lü estandarizado, aunque los elementos básicos de yun-lü ya existían hace mucho tiempo. Shen Yun simplemente adoptó el yun-lü enseñado en la Academia. ¿Se entiende el significado de lo que digo? Shen Yun y la Universidad Fei Tian solamente utilizaron el yun-lü de la Academia de Danza de Beijing.

Porque con respecto a la danza clásica china, actualmente en cada provincia de China es lo mismo. Ni siquiera las universidades de Beijing utilizan el yun-lü de la Academia de Danza de Beijing, e incluso lo rechazan abiertamente. No hay un solo grupo artístico en toda China que adopte el entrenamiento o la representación de la danza de la Academia de Danza de Beijing, porque todos piensan que su danza clásica china es la mejor. Lo extraño es que incluso la propia Compañía de Danza Juvenil de la Academia de Beijing ha cambiado su danza clásica china hasta el punto de hacerla irreconocible, mezclándola con la llamada "danza moderna al estilo chino". Esto es realmente la mayor burla para la Academia de Danza de Beijing. Si ni siquiera te respetas a ti mismo, ¿cómo esperas que los demás te respeten? Incluso toman esta cosa fraudulenta que llaman "danza Han-Tang" y la enseñan como si fuera danza clásica china, cuando en realidad son movimientos de zorro, muy monstruoso. Es realmente triste ver esto en la institución de danza más prestigiosa de China.

En el periodo inicial cuando se estableció la Universidad Fei Tian, se quiso enseñar el yun-lü de la Academia de Danza de Beijing, por lo que fue necesario tomar algunas de sus rutinas de danza para que fueran aprendidas. De hecho, también se podría haber usado el yun-lü de la danza de la Universidad de Minzu de China, o se podría haber usado el yun-lü de la danza de cualquier otro lugar o provincia, o se podría haber usado directamente el yun-lü de la danza de la ópera china. Pero como la mayoría de los instructores de la Academia de Artes de Fei Tian en ese momento eran graduados de la Academia de Danza de Beijing, naturalmente se adoptó el yun-lü que los instructores habían aprendido. De todos modos, este tipo de yun-lü en sí mismo era correcto, cumplía los requisitos de Shen Yun, por eso se adoptó el yun-lü de la Academia de Danza de Beijing para la enseñanza.

En cuanto a este yun-lü, viéndolo desde la perspectiva de la cultivación (xiulian), la cultura china fue transmitida por los dioses, y los dioses la han estado cuidando. Por lo tanto, durante el periodo en que la Academia de Danza de Beijing estaba preparando su enseñanza de danza clásica, los seres superiores ya sabían desde hacía tiempo que era algo que Shen Yun usaría en el futuro. Así que detrás de la forma de danza ciertamente hubo ayuda divina. El hecho de que Shen Yun usaría esta forma de danza para salvar a la gente no era algo trivial. La cultura humana se repite una y otra vez. ¿Sería esa [forma de danza] adecuada para la cultura que los dioses habían establecido para la humanidad en el periodo más temprano de la prehistoria? Entonces antes de que Shen Yun usara estas cosas para salvar a todos los seres, había que prepararlas de antemano. Desde esta perspectiva, aquellos que en el periodo temprano establecieron los métodos de enseñanza de danza clásica china de la Academia de Danza de Beijing ciertamente hicieron algo muy bueno.

Con Shen Yun y la Universidad Fei Tian habiéndose desarrollado hasta el día de hoy, se puede ver que los estándares de la Universidad Fei Tian y Shen Yun Performing Arts para el shen-fa son ahora muy diferentes a los de la Academia de Danza de Beijing. El objetivo de la enseñanza de danza clásica de Shen Yun y la Universidad Fei Tian es completamente diferente al de la Academia de Danza de Beijing. Los primeros quieren volver al camino de la tradición y que esta forma de danza vuelva a su estado más elevado, la esencia misma de la cultura transmitida por los dioses. Esta última, por su parte, se está deslizando hacia abajo con la sociedad, y al tratar de mantenerse a la moda y seguir las tendencias, distorsiona las cosas tradicionales y clásicas. Actualmente, incluso ha añadido a su enseñanza y actuaciones de danza clásica la danza moderna al estilo chino, danza contemporánea y esa cosa falsa de Han-Tang; la llamada danza Han-Tang de hecho son realmente movimientos creados por aquellos controlados por espíritus de zorros. De seguro a ellos no les gustará escuchar estas palabras, porque afecta a sus intereses y sentimientos. Sin embargo, quien aprenda esa cosa será poseído por un espíritu de zorro; no podemos ver cosas que dañan a la gente e ignorarlo. Esta clase de cosa entró pavoneándose a las universidades de la humanidad; aunque es lamentable, también es un producto de los tiempos.

Así que viendo las cosas ahora, ya sea en la Academia de Danza de Beijing, o en la Universidad Fei Tian y Shen Yun, los elementos básicos de la danza clásica china son idénticos. Es solo que sus estándares para el shen-fa son diferentes, sus objetivos son diferentes, y después de que Fei Tian y Shen Yun extendieron su shen-fa, el yun-lü también se volvió diferente. Al principio, la Universidad Fei Tian y Shen Yun simplemente usaron el yun-lü de la Academia de Danza de Beijing, pero actualmente el yun-lü de Shen Yun ya no es el mismo que el de la Academia de Beijing y, en realidad, gradualmente se abrió una distancia muy grande entre ellos.

Como saben, Shen Yun ya ha alcanzado los más altos estándares del shen-fa de la danza. Estas habilidades de shen-fa no son algo que solo buscan los bailarines de danza clásica china, sino que todo tipo de formas de danza y expresiones artísticas físicas también lo buscan. La gente los ha estado buscando desde la antigüedad, y algunos dicen que ni una sola persona ha alcanzado estas habilidades de danza. Se las considera el pináculo de la danza, y se las llama: “shen dai shou” (el cuerpo dirige a los brazos) y “kua dai tui” (la cadera dirige a las piernas).¹⁶ Hasta el momento, ningún tipo de danza ha podido entrenar con esta técnica, incluso el ballet y la gimnasia rítmica continúan ponderando y buscando estas cosas. Solo han oído hablar de ellas, pero nadie puede enseñárselas, y nadie puede entenderlas realmente. Actualmente es así, y nadie sabe cómo aplicar estas cosas. Pero todos ustedes saben sobre "shen dai shou" y "kua dai tui". Estas son cosas que transmití yo, Shifu. Ahora, aquellos en Shen Yun y los profesores y estudiantes de la Universidad Fei Tian y el Instituto de Artes Fei Tian están aprendiéndolas y aplicándolas. Ahora en la enseñanza, los estudiantes entrenan usando la danza clásica china de Shen Yun, no el estilo de la Academia de Danza de Beijing. Así que básicamente, Shen Yun tiene su propio estilo de danza, su propio yun-lü. De hecho, ya no es lo mismo que el de la Academia de Danza de Beijing. Si observas las mismas rutinas de danza –hace unos días vieron un video de algunas de las rutinas de la Academia de Danza de Beijing– y las interpretan usando el shen-fa de Shen Yun, entonces se vería completamente diferente. Así que, en otras palabras, al comienzo Shen Yun adoptó el yun-lü de ellos, pero gradualmente ha transitado su propio camino. Actualmente, los métodos de elongación han mejorado el yun-lü, y Shen Yun ha desarrollado su propio estilo. Todos deben tener esto en claro.

La danza clásica china en sí misma es realmente "clásica", la culminación de miles de años de cultura. La Academia de Danza de Beijing también la llama danza clásica, no puede prescindir del término "clásico". ¿Por qué la llama danza clásica, entonces? ¿Cómo se puede llamar danza clásica a una nueva forma de danza de los tiempos modernos? ¿No es una contradicción? Porque esta desarrolló un método de enseñanza moderno, pero las cosas clásicas ya existían, los elementos básicos ya existían. Eso tiene sentido, ¿verdad?

En el pasado, les he contado que los dioses transmitieron la cultura, y que China es un lugar especial, que los dioses desarrollaron y cuidaron completamente la cultura. Y la gente de todo el mundo, sin importar su raza, todos fueron el pueblo de una dinastía de China, todos reencarnaron en China por un par de cientos de años antes de reencarnarse en otro lugar, y así fue durante cinco mil años. Así que esta cultura, para decirlo claramente, es algo que toda la gente del mundo ha experimentado. Así que cuando la gente de todo el mundo, sin importar su raza o nacionalidad, ve los programas tradicionales que Shen Yun presenta, especialmente cuando ven el despliegue cultural en los actos de danza clásica china, tienen una sensación de familiaridad. Cuando ven la representación de los valores universales que la humanidad ha tenido desde la antigüedad, y los pensamientos y el estilo de vida de la cultura tradicional, lo entienden todo. Y eso es porque en su memoria, la gente tiene este tipo de cultura. Así que cuando Shen Yun está salvando a todos los seres, ellos pueden entenderlo, y pueden ser salvados. Por lo tanto, si usaras cosas de cualquier otra etnia o nacionalidad, no tendría un efecto tan grande y sería difícil de entender.

Hablemos de otro aspecto de esto. En los primeros tiempos de la danza clásica china, durante la prehistoria, cuando los dioses estaban otorgando la cultura a la humanidad, sabían que la gente distorsionaría la danza clásica a medida que se transmitiera. Como saben, la gente habla del progreso, quieren hacer algo nuevo y diferente, desarrollarse de manera diferente a los demás, o quieren hacerlo mejor que otros. Pero en realidad, este tipo de pensamiento cambia la tradición. Si cambias algo, no será como el original, no será tan bueno como lo transmitido por los dioses. Puedes pensar que está de moda, que es bastante novedoso, que es muy bueno e interesante, pero no tiene un contenido profundo, y no es algo que los dioses protegerán o mantendrán. Así que en otras palabras, cuando en ese tiempo los dioses transmitieron la danza clásica, tomaron en cuenta estas cuestiones y por eso no transmitieron la danza clásica directamente o en su totalidad. Una parte la transmitieron en la corte imperial, otra parte la transmitieron mediante las tradiciones populares, otra parte la transmitieron en la ópera tradicional, pero el shen-fa genuino fue preservado en las artes marciales.

Todos saben, históricamente la práctica de las artes marciales era algo muy serio. En aquellos tiempos, los que aprendían artes marciales luchaban hasta la muerte, y tenían que usarlas en el campo de batalla. Si las usabas descuidadamente te mataban, así que nadie se atrevía a hacerlo así, y eso efectivamente permitió mantener el shen-fa sin cambios. De hecho, los conjuntos de movimientos de las artes marciales han existido durante miles de años, por lo que ese shen-fa fue transmitido continuamente. Pero al llegar a los tiempos modernos, el espectro maligno del PCCh ha venido para perseguir al pueblo chino y destruir las tradiciones chinas. Viendo que las artes marciales eran parte de la cultura tradicional, también intentó destruirlas. Así que hizo que la gente creara nuevas artes marciales y que las artes marciales tradicionales se perdieran completamente. Es posible que esos cultivadores en las montañas aún conserven las formas tradicionales, y ciertamente han conservado las cosas fundamentales. Pero en cuanto a las cosas que se transmiten en la sociedad, estas ya han sido dañadas por el malvado PCCh, son nuevas artes marciales usadas para reemplazar completamente a las formas tradicionales. En otras palabras, durante miles de años, fueron las artes marciales tradicionales las que han preservado efectivamente este shen-fa.

En la esfera cultural más amplia de China, las artes concuerdan y se complementan entre sí, y pueden tomar prestado las unas de las otras. Por ejemplo, muchas formas de arte han tomado prestadas las volteretas (tan-zi-gong), y muchas formas de arte han tomado prestado el shen-fa de las artes marciales. ¿No es así? La parte del carácter del cuerpo (shen-yun) que se transmitió en la ópera tradicional también es extremadamente crucial, su valor se manifiesta cuando quieres expresar cosas profundas. En algo tan directo como el ballet, expresar el significado interior no es un requisito. Pero la danza clásica china debe tener esta parte del shen-yun, debes ser capaz de expresar tus emociones internas, y ser capaz de expresar lo que quieras transmitir. Así es cómo las historias con danza de Shen Yun retratan personajes, este shen-yun hace posible que se produzca ese efecto. Con esto, se pueden retratar personajes; con esto, se puede representar una historia; y con esto, Shen Yun es capaz de producir pequeñas historias con danza y usarlas para salvar a la gente. Desde esta perspectiva, se puede ver el valor y el significado de la cultura transmitida por los dioses.

La cultura otorgada por los dioses tiene una característica particular, y es que debe tener en cuenta el equilibrio del yin y el yang en el mundo humano. Es decir, cada cosa tendrá un propósito dual, positivo y negativo. Así que las artes marciales no podrían existir por una sola razón y ser artes marciales por el hecho de ser artes marciales, y por eso el wu (武, artes marciales) y el wu (舞, danza) tiene un propósito dual; la pronunciación es la misma pero el carácter escrito es diferente, e incluso el wu puede ser utilizado de múltiples maneras. Cuando los dioses hacen algo, no será por una sola razón. Cada vez que algo aparece en el mundo, está conectado a todas las demás dimensiones. Así que tienen que considerar el efecto que tendrá en cada dimensión, el efecto que producirá en las dimensiones de nivel alto y de nivel bajo, en dimensiones verticales, y el efecto que producirá en dimensiones horizontales. Cuando surge algo nuevo, en cada dimensión debe ser positivo y debe poder armonizarse bien, así podrás establecerlo en el mundo. De lo contrario, esa cosa no podrá mantenerse, no será reconocida, no se difundirá, ya que debe ser reconocida por los dioses. Así que cuando un dios transmite algo, no solo transmite esta única cosa sin preocuparse de todo lo demás. Necesita resolver todas las conexiones dentro de un enorme grupo de seres. Por lo tanto, ¿es esto algo simple? No lo es.

Cuando surgen discusiones en la comunidad artística, es bastante interesante. La comunidad de la ópera china le dice a la Academia de Danza de Beijing: ¿qué danza clásica crearon? Esa cosa es de nuestra ópera china. Y en realidad es de ellos, especialmente el shen-yun, todo es de la ópera. Y entonces los de las artes marciales, a su vez, dicen: la danza que usas en tu ópera, todo eso es de nuestras artes marciales. Y es así, casi todo lo es, y de hecho el shen-yun es algo que se desarrolló a partir del shen-fa de las artes marciales, todo es así. Entonces, si llegas hasta la raíz, realmente estaremos hablando de las artes marciales. ¿Por qué al comienzo hablé del propósito dual del wu (武, artes marciales) y wu (舞, danza)? Al llegar a la raíz y ver la realidad, al rastrearlo hasta el final, es un wu con un propósito dual. En un contexto cultural, es para la danza; en un contexto marcial o militar, es para la batalla. Uno cultural y otro marcial; uno positivo y otro negativo. La cultura humana es así, cada cosa que produces debe tener una característica dual. Si quieres producir algo totalmente bueno, no puede ser, eso aún debe tener un lado malo. Y si quieres producir algo malo, tampoco puede ser, ya que debe tener un lado bueno, porque las cosas del mundo humano tienen un equilibrio entre el bien y el mal, un equilibrio entre el yin y el yang. Y así es como surgió este fenómeno, y así es la cultura humana.

Entonces, ¿por qué todos, desde el Cielo a la Tierra, se oponen al perverso PCCh? Porque los dioses no lo reconocen, no es bueno y tampoco es el tipo de maldad que los dioses permiten. Es una desviación, algo que no encaja con las cosas verdaderamente perversas; no hay lugar para eso en el universo. Solo ha aparecido en el último periodo, cuando la gente tiene mucho yeli (karma). No importa cuán malo o poderoso se manifieste, los dioses lo están usando para eliminar el yeli de quienes tienen una gran cantidad de yeli, y una vez que hayan terminado, lo destruirán. Pero cuando un dios está entre los humanos, transmitiendo los principios del Fa de alto nivel y usándolos para salvar a la gente, eso es diferente, y no está sujeto a las restricciones del plano humano.

En definitiva, Shifu ha hablado de forma muy concisa, pero he hablado de forma muy precisa, así es como ha surgido esto. ¿Entendieron todos?

(Todos los estudiantes de danza y el cuerpo docente de la escuela dicen al unísono: ¡gracias Shifu!)

-------------

(Traducción provista por ShenYun.com. 31 de agosto de 2019)

1. 1. Literalmente "el método del cuerpo" (身法 shēnfǎ), que incluye las principales poses y recorridos de los movimientos de la danza clásica china.
2. 2. Los caracteres chinos para las artes marciales (武, como en 武術 wǔshù) y la danza (舞, como en 舞蹈 wǔdǎo) son homófonos, ambos pronunciados con el tercer tono, wǔ.
3. 3. El primer carácter de este término (身韻 shēnyùn) significa "cuerpo". El segundo se refiere al carácter o el carisma de la expresión de un artista. El concepto general se refiere a la expresión de la belleza interior, o sentimiento, de la danza clásica china. No confundir con el nombre Shen Yun (神韻 shényùn).
4. 4. La ópera tradicional china (戲曲 xìqǔ) incluye una variedad de artes escénicas. Una forma actual conocida en Occidente es la ópera de Pekín.
5. 5. Literalmente "técnicas de alfombra" (毯子功 tǎnzigōng), este término se refiere a una variedad de técnicas de saltos y volteretas que se suelen practicar sobre colchonetas para protección.
6. 6. El término aquí usado (老師傅 lǎoshīfu) se refiere a una posición que tradicionalmente tenía una persona en una pequeña compañía artística. Las responsabilidades de esta persona solían incluir eneñar, dirigir y ser el artista principal.
7. 7. Partido Comunista Chino.
8. 8. Inclinar la parte superior del cuerpo diagonalmente hacia delante (衝 chōng) y diagonalmente hacia atrás (靠 kào).
9. 9. Llevar el pecho hacia adentro (含 hán) y sacarlo hacia afuera (腆 tiǎn).
10. 10. Un conjunto de requisitos para hacer los movimientos más agradables estéticamente, literalmente: doblado (擰 nǐng), inclinado (傾 qǐng), circular (圓 yuán), curvado (曲 qǔ).
11. 11. Las tres trayectorias circulares de movimiento: círculo en el plano horizontal (平圓 píngyuán), círculo en el plano vertical (立圓 lìyuán), y círculo en forma de ocho (八字圓 bāzìyuán).
12. 12. Dominio artístico de: movimientos de brazos (手 shǒu); expresión de los ojos (眼 yǎn); poses y forma (身 shēn); métodos (法 fǎ); y movimientos de pies (步 bù).
13. 13. Hacer una pose (亮相 liàngxiàng).
14. 14. La vitalidad que debería tener la danza clásica china: espíritu, energía, alma (精 jīng, 氣 qì, 神 shén).
15. 15. Ritmo, cadencia o sentimiento (韻律 yùnlǜ) aplicado a la danza.
16. 16. El cuerpo dirige los brazos (身帶手 shēn dài shǒu); la cadera dirigen las piernas (胯帶腿 kuà dài tuǐ).