(Minghui.org) Empecé a practicar Falun Dafa hace 14 años, después de buscar durante años un método para cultivar el cuerpo y la mente que me resulte conveniente. Probé cierta meditación durante años, y aprendí diferentes métodos, hasta que encontré a Falun Dafa, y desde entonces solo he estado cultivando y practicando Dafa, mientras trataba de hacer las tres cosas bien.

Al principio me uní a un proyecto de televisión de NTD. Después de que la sucursal de NTD cerró, inmediatamente empecé a trabajar como traductor para Minghui. Una vez más, tuve que trabajar con un nuevo coordinador, sin embargo, uno que valoré profundamente. Adopté los métodos de traducción apropiados para el sitio web, amplié mis conocimientos sobre China, noticias y eventos actuales para las traducciones sobre China, y también traduje artículos de experiencias de cultivación.

Con la interminable paciencia de mi coordinador, me adapté a la forma en que los artículos debían presentarse y a la forma en que la información debía transmitirse a nuestros lectores, para que entendieran la crueldad de la persecución y la situación en China. Al mismo tiempo, tuve que aprender a traducir los títulos de las entidades que están involucradas en la persecución en China, y adaptarme a la nueva terminología y forma de escribir. Pero, sabía que mis habilidades de traducción todavía estaban en su etapa inicial.

Aunque estoy involucrado con Minghui a tiempo completo, sigo participando en otros proyectos. Sin embargo, he estado trabajando principalmente con Minghui.

Aprender las habilidades necesarias para convertirse en un traductor más eficiente

Cuando empecé a traducir para Minghui, no recibí comentarios sobre mis traducciones durante mucho tiempo. Por lo tanto, fui al sitio web y leí el artículo cargado después de que era revisado, examinaba los cambios, y trataba de hacerlo correctamente la próxima vez. Como no recibía una devolución de la coordinadora, por las razones que fuera, esto me ayudó a desarrollar mis habilidades de manera independiente. Le pedí que me diera su opinión un poco después, y ella empezó a enviarme ocasionalmente correcciones y me avisaba los errores repetidos en mis traducciones.

Comencé a atreverme un poco, y a no atenerme tanto a las traducciones literales. Empecé a pensar en cómo cada frase se traduce al hebreo. Así que mi hebreo también mejoró. Los estantes de mi estudio estaban llenos de diccionarios, libros de gramática hebrea y un libro de modismos y frases hechas.

Shifu dijo: "... tú no puedes no hacerlo seriamente".

"Cualquier cosa que hagan los Dafa dizi, tienen que hacerla paso a paso, concretamente, poniendo el corazón allí, no importa el tiempo, ni hay que pensar tanto. Tienes que hacer bien lo que debes hacer, con todo tu corazón y esfuerzo, y el asunto entero va a estar bien hecho"

(Ambas citas: Enseñando el Fa en el Día Mundial de Falun Dafa)

La devolución que recibí siempre fue positiva, fue alentadora y no necesariamente estaba dirigida a mí. Comencé a escribir notas sobre palabras y frases corregidas, que ocasionalmente se enviaban al equipo de traductores. Se implementaron talleres cortos al final de cada estudio grupal, y practicamos la traducción de frases, puntuación y encabezados.

Este tipo de trabajo en equipo promueve la escritura, la consideración de los demás, la facilidad y el disfrute por el siguiente eslabón de la cadena y los mejores resultados al subir el producto terminado a la página web.

En Enseñando el Fa en el Día Mundial de Falun Dafa, un practicante preguntó al Maestro: 

"Dizi: Según el empuje de la rectificación del Fa, es muy importante formar un cuerpo entero, cada Dafa dizi tiene la responsabilidad de asimilarse al cuerpo entero, pero hay individuos que no pueden iluminarse".

El Maestro respondió:

"En cuanto al xiulian, Shifu nunca quiere cortarlo de una vez, así y asá. El xiulian se determina según el nivel propio, el entendimiento, el estado de xiulian. Para hacer muchos asuntos se necesita que todos coordinen. Cuando el corazón está al estándar, hazlo, si no está el corazón al estándar, aunque quieras hacerlo, tampoco puedes coordinar bien. También algunos tienen corazones humanos, y en algunos asuntos se han cultivado muy bien, por eso no puedes decir que estas personas no van. Sin embargo, cuando hicieron bien cierta cosa, pero otras no, tampoco va".

Soltando los apegos

A medida que avanzaba en la cultivación, podía soltar mi ego en el trabajo de traducción. Incluso pedí recibir correcciones por mis errores repetidos. He compilado todas las correcciones en notas, para no repetir los mismos errores.

Mis habilidades mejoraron, y adapté hábitos de escritura que recomendé a otros, como permitir que la traducción se "enfriara" y no enviarla antes de volver a revisarla yo mismo a fondo. De esta manera podía descubrir más errores, incluyendo palabras faltantes.

Hubo momentos en que al volver a leer el artículo traducido, me di cuenta de que había omitido una frase entera o había malinterpretado la frase. La revisión debe ser muy meticulosa y eficiente, para ahorrarle mucho trabajo a la pulidora o correctora.

Una experiencia que alentó mi responsabilidad en el proyecto fue reemplazar a la coordinadora cuando salió de la ciudad. En su ausencia me encargué de seleccionar todos los artículos relacionados con las actividades de un Fahui, traducirlos, revisarlos y pasarlos lo antes posible a los practicantes que los suben a la página web. Aquellos días fueron muy intensos, ya que yo era el responsable de producir el producto final lo mejor que podía.

Otra habilidad que me ayudó a avanzar fue integrar varios artículos en un solo artículo, y añadir un prefacio, o proporcionar un conjunto de artículos centrados en un solo tema, como la persecución en ciudades de China que tienen ciudades gemelas en Israel, o una revisión de varios informes sobre casos de fuertes sentencias de prisión, y así sucesivamente. Para hacer esto bien he aprendido a resumir, a lograr coherencia y una línea de tiempo lineal, y a ignorar detalles que distraen del tema central, y solo centrarme en el punto que el autor está planteando.

Shifu dijo:

"Cuando realizamos un proyecto de investigación científica, en cuanto a las tareas asignadas por los superiores o con respecto a cumplir algún trabajo, hacemos todo muy bien, con mucha racionalidad y lucidez" (Novena Lección, Zhuan Falun).

Hacer un trabajo profesional

En mi opinión, es muy importante tratar el trabajo como un "trabajo" profesional con todas sus implicaciones, y mantener una rutina de trabajo regular. Es cierto que siempre estamos cortos de personal profesional y somos voluntarios, pero nuestra actitud debe ser profesional, y debemos poner todo nuestro corazón e intención de contribuir al sitio web. Esto es especialmente así porque este sitio web es el favorito de Shifu.

El sitio web de Minghui proporciona la información más reciente sobre todo lo que sucede en China. Es una plataforma para compartir experiencias de cultivación, lo que contribuye en gran medida al progreso de todos y cada uno. Es una fuente de información sobre todo lo que está sucediendo en el mundo hoy en día sobre el tema de detener la persecución y poner fin a la sustracción forzada de órganos. Además, es una fuente para aprender sobre la cultura tradicional china (incluyendo Shen Yun), y una fuente para fechas importantes de Falun Dafa; y por supuesto, una fuente para los nuevos artículos de Shifu.

Lo que es único en este proyecto es el trabajo en equipo. Este equilibrio entre todas las personas que trabajan juntas también se logra a través de un sólido estudio semanal del Fa en grupo, y compartiendo sobre nuestro trabajo y nuestras experiencias personales. Estos artículos contribuyen a un mayor sentido de unión, un sentimiento más íntimo de cercanía y apertura para poder decir cualquier cosa, así como aliento y aprecio mutuo. El Maestro dijo: "... todos los elogios le son pruebas para pasar" (El cultivador naturalmente es parte de ello, Escrituras esenciales para mayor avance). Sin embargo, en el trabajo profesional es importante escuchar una evaluación real, objetiva y directa de su trabajo.

También hay un problema que necesita atención, cuando se enfoca en un tema en particular y se aferra a él durante un período de tiempo. Yo, por ejemplo, me centré en la situación en China durante mucho tiempo y sentí que quería un poco de diversidad, como experiencias de cultivación, eventos y Shen Yun. La diversidad ocasional de trabajar en otros temas nos permite expandir nuestros conceptos y conocimientos y evita que nos entumezcamos y nos sumerjamos en una experiencia monótona de traducción.

Me gustaría terminar con un Fa de la conferencia de 2018 en Washington D.C., que me dio, y creo que a muchos otros de los equipos de Minghui, un verdadero orgullo y un sentido de aprecio de que el trabajo que estamos haciendo es muy importante.

El Maestro dijo:

"Todos los medios están salvando a la gente y son extraordinarios. Todos ellos han jugado un rol importante en la rectificación del Fa y han acumulado infinita virtud poderosa. Sin embargo, solo Minghui es una ventana externa para Dafa y es la plataforma para el intercambio de cultivación de los Dafa dizi. Es la plataforma de intercambio para los Dafa dizi en cada rincón del mundo, incluyendo los de China continental. Esto es algo que ningún otro medio ha podido hacer y reemplazar. ¡La poderosa virtud es aún más infinita! (Todos los dizi aplauden calurosamente. Shifu saluda con una mano)".

"Recién dijeron que son silenciosos, pasan desapercibidos, y nadie sabe lo que ellos hacen, y algunas personas hasta piensan que no están activamente participando en actividades de Dafa dizi. Algunos trabajan muy duramente físicamente como intelectualmente hasta mediados de la noche, con pocas manos para ayudar. Están trabajando bajo condiciones difíciles. ¿Qué es lo más asombroso y más espléndido en la cultivación? Especialmente cuando los Dafa dizi están en las situaciones más difíciles y necesitan escuchar una voz, (Shifu es visiblemente conmovido) existe la página web de Minghui —por favor piénsenlo todos: ¡Qué cosa extraordinaria! ¡Ustedes tienen que atesorarlo! No importa lo difícil que sea, eso es poderosa virtud" (Explicando el Fa en Washington, D.C. 2018).

(Presentado en el Fahui por el Vigésimo Aniversario de Minghui -seleccionado y editado)