(Minghui.org) ¡Saludos, venerado Maestro! ¡Saludos, estimados colegas practicantes!

Rara vez pasa un día en el que no lea una buena historia en el sitio web de Minghui antes de irme a dormir. La mayor parte del tiempo son  artículos de intercambio de experiencias escritos por practicantes de todo el mundo. Estos artículos me inspiran. Me brindan apoyo y me animan cuando me enfrento a pruebas y tribulaciones. Comparando mi estado de cultivación con el de ellos, puedo ver en qué aspectos de mi cultivación me he relajado, si no he sido tan sólida o si mi fe en Dafa es limitada. Al leer estos artículos puedo ver las lagunas que tengo en mi cultivación, al compararme con otros practicantes.

Los artículos de practicantes en China, quienes, a pesar de la persecución, continúan haciendo las tres cosas, me han mostrado cuán fuerte es su fe y confianza en el Maestro Li y en Dafa. Entonces, cuando mi corazón se conmueve ante las fuertes críticas mientras realizo proyectos que me resultan desafiantes, recuerdo sus experiencias y cómo a pesar de las tribulaciones, continúan cultivándose firmemente.

Entonces recuerdo las palabras del Maestro:

"Estudia el Fa y obtén el Fa,
comparte en el aprendizaje y comparte en la cultivación,
haciéndolo todo de acuerdo a Él,
si puedes hacerlo así, cultivación será" (Cultivación sólida, Hong Yin).

Es un gran honor y una inmensa alegría traducir artículos de intercambio de experiencias para Minghui. Como también estoy involucrada en otros proyectos, trato de cumplir con los requisitos de Minghui lo mejor posible. Debido a las limitaciones de tiempo, normalmente traduzco un artículo por etapas. Más tarde, cuando vuelvo a leer el texto, me doy cuenta de que algunas frases no son tan fluidas, y de repente me viene a la mente una frase mejor.

A veces, después de haber hecho los ejercicios o leído el Fa, me doy cuenta de qué elección de palabras es más apropiada. Al traducir los artículos del inglés al alemán, estoy profundamente inmersa en el contenido de los textos y obtengo una visión más completa. Una vez traduje un artículo sobre la envidia. Esto me permitió reconocer las diversas facetas de este apego, y me di cuenta de que yo también tenía este apego. Tan pronto como aparece la envidia que tengo profundamente escondida, la reconozco y trato de eliminarla con pensamientos rectos.

A menudo entrego a mi marido textos traducidos especiales y seleccionados (por ejemplo, sobre el ye de la enfermedad, la curación de enfermedades, o cómo los familiares se benefician de Falun Dafa) para que los lea y los corrija. Al hacer esto, he notado que él, como no practicante, reconoce cada vez más la belleza y pureza de Falun Dafa. Si sufre algún dolor, dice que todavía tiene que eliminar el yeli (karma) y que no tiene por qué ver a un médico de inmediato. Hace los primeros cuatro ejercicios de Falun Dafa todos los días, incluso sin mí, y le hace sentirse bien.

También me recuerda a menudo cuándo es el momento de enviar pensamientos rectos. Cuando tenemos una discusión, me señala cuando me pongo a la defensiva o no escucho con atención. Luego dice, por ejemplo: "No lo dijiste con compasión. El Maestro te enseña a tratar a los demás con amabilidad". Mi marido tiene ahora 79 años y todavía se mueve como un hombre de 49 años. Le doy las gracias a nuestro misericordioso Maestro con todo mi corazón.

Realmente valoro aprender Dafa junto a otros practicantes y el intercambio posterior. A través de nuestras discusiones abiertas y animadas, puedo sentir la compasión y he aprendido mucho. La confianza entre nosotros ha crecido constantemente, y mi corazón se ha abierto aún más.

Los artículos de Minghui escritos por los practicantes en China me conmueven profundamente. Estoy muy agradecida de que se me permita traducir estas preciosas experiencias de cultivación.

Es una oportunidad especial poder participar en Minghui. Minghui es un testigo y un registro de las grandes hazañas sagradas de los practicantes de Falun Dafa. Este es un glorioso testimonio histórico para la gente común y para la humanidad futura.

El Maestro nos enseñó:

"Los discípulos de Dafa son realmente grandiosos, porque lo que ustedes están cultivando es el Dafa supremo del cosmos, porque han validado Dafa con pensamientos rectos y porque no han caído en medio de la enorme tribulación. Los discípulos de Dafa haciendo la rectificación del Fa no tiene precedentes en la historia. En las grandiosas y magníficas hazañas de validar el Fa con razón, esclarecer la verdad con sabiduría y difundir el Fa y ofrecerle salvación a la gente con benevolencia, el sendero de la perfección de cada discípulo de Dafa está siendo perfeccionado. En este gran momento en la historia, cada paso firme es un glorioso testimonio histórico y es poderosa virtud incomparablemente grandiosa. Todo esto será registrado en la historia del cosmos. El gran Fa y la gran época están forjando a los más grandiosos seres iluminados" (La grandeza de los discípulos, Escrituras esenciales para mayor avance (II)).

¡Gracias, compasivo Maestro! ¡Gracias, compañeros practicantes!