(Minghui.org)

¡Saludos, Maestro! ¡Saludos, compañeros practicantes de Minghui!

Poco después de obtener el Fa, mi mamá me introdujo al proyecto de Minghui. Al principio solo traducía artículos, pero pronto me pidieron que hiciera el pulido y la edición.

Ya se ha convertido en parte de mi vida hacer el trabajo de Minghui. Todos los días leo, traduzco y corrijo artículos de Minghui. Siento que estoy conectada con los discípulos de Dafa en todo el mundo. Para mí, trabajar en la página web de Minghui es como tener los dedos en el pulso de todo el cuerpo de los discípulos de Dafa y como si estuviera en el centro de un reactor nuclear.

Durante los últimos 16 años, ha sido el sitio web de Minghui el que me ha ayudado a caminar a través del período más difícil del tiempo, porque me conecta con mi ser más fundamental.

Mi madre falleció y yo estaba afligida. Un año más tarde, leí un entendimiento de un joven practicante chino. Creció en China con su madre, que también practica Dafa. Pero después de que se fue a Canadá, se volvió flojo en su cultivación y pasó mucho tiempo con sus amigos. Después de graduarse de la universidad, leyó una de las conferencias del Maestro Li. Muy conmovido, se preguntó: "¿Qué estoy haciendo? Tengo que elegir mi posición. ¿Soy un cultivador o solo el hijo de una cultivadora?". Su experiencia también me conmovió: "¿Era una cultivadora o solo la hija de una cultivadora?". La respuesta era obvia. No había lugar para que la pena continuara en mi mundo. Sentí un apoyo gentil pero poderoso, como si hubiera encontrado el camino de regreso a casa.

Deshacerme del apego a mí mismo

Cuando me uní por primera vez al equipo de Minghui, me pidieron que tradujera los artículos en inglés palabra por palabra al francés. Estaba reacia a hacer el trabajo de traducción. No estaba de acuerdo con la forma en que se hacían las cosas y era muy resistente. Incluso tenía una fuerte resistencia cuando leía los artículos de Minghui. "Esto no es francés. No tengo ni idea de lo que intentan decir". Tenía muchos pensamientos negativos en mi mente, pero no quería dejar este proyecto.

Pocas experiencias de cultivación

Cuando empecé a cultivarme, sentí que la traducción del francés de Zhuan Falun no estaba muy bien hecha. Algunas oraciones no tenían verbos. Algunos eran muy difíciles de entender. No importa qué, en mi opinión, esto no era un buen francés. Cuando salió una nueva versión de la traducción, me emocioné mucho. Finalmente pude leer una traducción de alta calidad.

Un día, no sé por qué, abrí la versión anterior en mi ordenador. Para mi sorpresa, no pensé que la traducción fuera mala en absoluto. Me iluminé a que era el profundo significado lo que Dafa está mostrando a la gente, así que cada versión traducida es buena. Así que la clave no está en la traducción, sino en si estamos alineados con el Fa.

A través de esta experiencia comprendí que debía dejar de apegarme a una traducción hermosa. No tengo que enfatizar lo importante que soy para el trabajo: "Mira lo buena que soy". Así, tuve una comprensión más profunda sobre cómo soltar el apego a mí mismo.

Poco a poco, cambié mi actitud de hacer cosas por mí mismo a hacer cosas para la página web de Minghui.

En el proceso de traducción palabra por palabra, mi apego a mí misma fue expuesto. Me ayudó a pasar la prueba, y pude dejar ir los apegos profundamente arraigados, como el corazón para validarme, para ser reconocida, para que otros vean lo que he hecho, para que otros sepan lo importante que soy, etc. Ahora, cuando recibo retroalimentación positiva sobre el buen trabajo que hago puliendo o traduciendo, siento una especie de deleite tranquilo. Ya no se trata de si mi autoestima quedó satisfecha con mi buen trabajo, se trata de hacer nuestro sitio web más perfecto a través de mi traducción o corrección, y permitir que el sitio web de Minghui tenga un papel más importante en la aclaración de la verdad.

Removiendo la envidia

La envidia quedó expuesta a cada paso a lo largo del camino. Parecía que tenía celos que eliminar en todos y cada uno de los niveles. Después de quitaros cada vez, no quise pensar más en ello, hasta que aparecieron de nuevo. A veces no me sentía cómoda en mi corazón, pero no sabía lo que estaba mal. Más tarde, me daba cuenta de que era mi envidia en el trabajo. Esta fue la primera prueba que tuve en mi cultivación. Luego se expuso como una marea fuerte, viniendo hacia mí ola tras ola tras ola en el proceso de mi mejora.

No fue fácil para mí identificar mi envidia, porque se manifestaba de diferentes maneras. La mentalidad competitiva era una de ellas.

Mientras escribía esta experiencia, busqué la definición de "mentalidad competitiva". Parte de la explicación decía: "cuando varios miembros del mismo equipo tienen actitudes hostiles y competitivas entre ellos para alcanzar la misma meta". ¿Por qué los miembros del mismo equipo serían hostiles entre sí o se convertirían en competidores?

Mi mentalidad competitiva se manifestó mientras trabajaba para el equipo en el sentido de que quería editar más artículos que los demás. Cuando vi a otros miembros del equipo editar tantos artículos, no pensé si teníamos suficientes artículos para publicarlos, solo quería ver si yo hacía más trabajo que ellos. Ahora, cuando veo cuánto trabajo están haciendo otras personas, puedo mantener mi corazón en paz y hacer lo que debo hacer.

Siento que he eliminado mi mentalidad competitiva en la mayoría de las demás circunstancias. Mientras enviaba pensamientos rectos un día, recordé a nuestro coordinador en ese momento, y también recordé a Jiang Ziya. Me pregunté por qué pensaría en Jiang Ziya. Sabía que el Maestro mencionó a Jiang Ziya cuando hablaba del corazón de envidia. ¿Pero qué tiene que ver eso con mi coordinador? Cuando terminé de enviar pensamientos rectos, abrí Zhuan Falun y leí la parte en la que el Maestro hablaba de Jiang Ziya.

El Maestro dijo:

"Les contamos una historia: Shen Gongbao, del libro Crónica de la Investidura de los Dioses, consideraba que Jiang Ziya era viejo e incompetente; sin embargo, la Honorable Divinidad del Origen mandó a Jiang Ziya a conceder títulos a los dioses" (Séptima Lección, Zhuan Falun).

De repente comprendí que, por muy incorrecto que me pareciera que el coordinador estaba en lo que hacía o lo mal que pensaba que manejaba las cosas, yo era el que estaba realmente equivocado, porque miraba las cosas desde una perspectiva equivocada.

Todas las quejas de mi corazón se disolvieron y desaparecieron. A través de este párrafo del Fa, el Maestro me estaba revelando que el coordinador había hecho todo lo posible por hacer su trabajo. Tiene sus limitaciones, pero también tiene su lado divino. Mi papel no era generar pensamientos negativos sobre él, sino ayudarlo.

Todo se volvió fácil de nuevo. Dejé de pelear con él. No somos competidores. Nos complementamos mutuamente. Ambos tenemos nuestros propios papeles.

Gracias, Maestro, por ayudarme a iluminarme a este principio del Fa.

Traduciendo los Saludos al Maestro

Traducir las tarjetas de felicitación es un momento muy especial para nuestro equipo. Después de superar todas las dificultades técnicas (como el diseño, el formato y los procedimientos para procesar las imágenes), mi corazón siempre está lleno de gran alegría. Cuatro veces al año recibimos saludos al Maestro de los practicantes de Dafa de todo el mundo para expresar su gratitud. Los saludos son muy conmovedores y emocionantes, y representan el más alto respeto de los practicantes de Falun Dafa. 

A veces trabajaba hasta tarde en la noche, y tenía que estar muy concentrada. Mi corazón está lleno de alegría y gratitud por tener la oportunidad de hacer este trabajo. Mientras traducía la última tanda de saludos, sentí que las palabras estaban al alcance de mis manos. Ni siquiera tuve que pensar en cómo traducir antes de terminar. La gratitud de los diferentes practicantes, su fuerte fe y su profundo respeto por el Maestro y el Fa salieron de la punta de mis dedos. Fue una sensación muy especial y mágica. Observé el fenómeno en silencio y continué haciendo lo que debía hacer.

Quiero terminar mi intercambio agradeciendo a todos los presentes. Realmente aprecio el camino que hemos recorrido juntos, ya sea que haya sido largo o corto. Gracias, mis queridos compañeros practicantes. Tenemos un entorno de cultivación especial: estamos a miles de kilómetros de distancia, pero la distancia entre nosotros es de donde provienen nuestros poderes. Hay discípulos de Dafa en todo el mundo trabajando para Minghui y estamos cumpliendo juntos nuestras misiones.

Gracias, Maestro, por darnos el sitio web de Minghui y por protegernos en el camino.

Heshi

(Presentado en el Fahui por el Vigésimo Aniversario de Minghui - seleccionado y editado)