(Minghui.org) A continuación está la transcripción del discurso de John Nania, editor en jefe de La Gran Época en idioma Inglés, en el foro “Una mirada sobre China en el 10.° Aniversario de Nueve Comentarios". El foro se realizó en la Sala de Reuniones para Visitantes del Centro del Capitolio del Congreso CVC-268 el 3 de diciembre de 2014.

El Sr. Nania recibió un premio nacional de periodismo otorgado por la Asociación Asiática-Americana de periodismo en 2005 en nombre de los autores anónimos del innovador libro Nueve Comentarios sobre el partido comunista.

***

Se cumplen veintitrés años este mes del momento en que miles de expertos observadores inteligentes y bien educados soviéticos fueron sorprendidos al no poder prever el repentino colapso de la Unión Soviética.

¿Qué fue lo que no supieron esos expertos soviéticos en 1991 que tal vez los expertos en China hoy en día tampoco saben?

Gracias a la publicación, cuyo 10.° aniversario estamos celebrando, los actuales expertos en China tienen al alcance de su mano un documento que describe y explica el pasado, el presente y el futuro de China como no lo hace ningún otro documento.

¿Qué son los Nueve Comentarios? Son nueve ensayos sobre la verdadera historia del partido comunista, como nunca se la ha contado antes. Dos frases en la portada del libro nos cuentan sobre el impacto que este causó: “Un libro que ha conmocionado a todo el pueblo chino alrededor del mundo" y "Un libro que está desintegrando al partido comunista".

Los Nueve Comentarios han sido publicados en chino y fueron traducidos al inglés, alemán, francés, español, ruso, coreano, japonés, etc., en conjunto, un total de 31 idiomas. Me gustaría tomarme un momento para mencionar algunos conceptos erróneos comunes acerca de China y el comunismo que se exponen en los Nueve Comentarios.

Mito # 1 "China no es más realmente comunista. Se está transformando poco a poco y de manera pacífica en otra cosa”

El partido comenzó y todavía existe como un medio para apoderarse de todo el poder en China y para controlar a la gente. Sigue utilizando la violencia, el terror, el robo y el engaño para mantener su poder a toda costa, incluso aunque les cueste la vida a sus miembros y líderes. Ochenta millones de muertes no naturales bajo el régimen comunista es un número demasiado grande para que la mente de alguien lo comprenda, pero es un claro testimonio de los verdaderos valores del partido.

¿Puede el PCCh transformarse en algo benigno? Si estudiamos la historia, si leemos los Nueve Comentarios, vemos que eso no es posible. El PCCh es un organismo, una bestia que va a consumir todo a su paso con el fin de sobrevivir. Su real naturaleza no se puede transformar en algo benigno, mucho menos en algo beneficioso, ya sea a través del capitalismo o de cualquier otra ideología o pensamiento.

Mito# 2 "Las cosas están mejorando, el partido está aflojando, y hay más libertad”

Cualquier cosa que el partido haga para "aflojar" es un movimiento táctico temporal para aliviar la presión sobre sí mismo. Las cosas se han vuelto periódicamente más relajadas, y luego más tensas durante diversos movimientos, incluyendo la persecución a los intelectuales, el gran salto adelante y la revolución cultural. El objetivo fundamental es mantener el poder sin rendir cuentas de sus actos ante el pueblo.

Un número creciente de disturbios que se produjeron en estos días entre trabajadores, agricultores, pensionistas y otros grupos agraviados, muestran cepas subyacentes del sistema comunista. De vez en cuando algunos periodistas y prisioneros políticos son liberados con bombos y platillos, pero al mismo tiempo y en silencio un grupo diez veces mayor de defensores de la libertad están siendo arrojados a la prisión. El objetivo de aflojar en el terreno económico es para aumentar las arcas del partido y para enriquecer a determinados funcionarios del partido.

Los Nueve Comentarios exploran el pasado que en la actualidad muchos chinos olvidaron, o mejor dicho un pasado que a los chinos intencionalmente no se les enseñó. La cultura tradicional y los valores tradicionales hicieron de China un lugar fuerte, próspero y armonioso durante la mayor parte de su historia.

Estamos hablando de valores como la honestidad, la lealtad, la bondad, el coraje y la piedad filial. Mediante el control del sistema educativo y los medios de comunicación, el PCCh ha inculcado la idea de que el pasado fue malo y atrasado.

El pueblo chino de hoy no conoce su propia historia; conocen solamente la versión deformada por el PCCh. Ellos no conocen las cosas buenas del pasado, y no saben las cosas terribles que han ocurrido bajo el dominio del PCCh, no saben lo que realmente ocurrió en los sangrientos intervalos de la revolución cultural o la masacre de Tiananmen.

Los estadounidenses deben entender que el PCCh está librando en silencio una guerra de espionaje contra los EE.UU., a través del llamado poder blando, y la piratería. El PCCh se está preparando para tener el aparato militar más dominante del mundo para 2020 con el fin de desatar una guerra, de ser necesario.

El PCCh se siente amenazado por lo que representa Estados Unidos. Estados Unidos, aun con todos sus defectos, le muestra al mundo que la libertad y la democracia pueden existir en una nación vibrante y poderosa. Nuestros valores en Occidente apoyan la dignidad humana, los derechos individuales y las libertades.

Esto asusta al PCCh porque sabe que su propia gente querría esas libertades, si vieran que la libertad funciona. En este sentido, Estados Unidos representa una amenaza primordial para la supervivencia del PCCh. El PCCh no puede permitirse que el pueblo chino vea lo que podría llegar a ser el escenario si la pesada mano del PCCh no estuviera presionando hacia abajo.

El PCCh destruye estratégicamente parte de su propia gente, contaminando el aire, el agua y el suelo. Hay cientos de pueblos cancerígenos en China, donde un alto porcentaje de las personas que viven allí padecen cáncer. El suelo se ha vuelto tóxico en muchos lugares de China por contaminación de metales pesados y otras formas de polución. El agua en muchos lugares de China no es potable.

Mirando una foto satelital de la tierra se ve una nube oscura por la contaminación del aire propagándose desde China. Esa nube oscura podría ser una metáfora del propio PCCh. Para sobrevivir, tiene que extenderse. No puede permitir que nuestro sistema democrático occidental permanezca. Y con la nube oscura del PCCh viene la decadencia de la moralidad, una contaminación en el reino espiritual que coincide con una extraordinaria suciedad en el reino físico.

Los valores que caracterizan al PCCh, como la corrupción, el engaño y el robo los lleva a exportar productos de baja calidad, y no solo de baja calidad, sino directamente venenosos. Alimentos para bebés, alimentos para mascotas y pasta de dientes exportados desde China han sido señalados como perjudiciales.

Aquí permítanme hacer una pausa por un momento y decir algo en nombre de todo el personal de La Gran Época, en todos los idiomas y para todos los países: Obviamente estamos en contra del PCCh, pero no estamos en contra de China. De hecho, nos encanta China, y queremos que la nación de China y el pueblo de China prosperen. El PCCh hace que la gente crea que el partido y China son lo mismo, pero queremos decirles que el PCCh no es China.

El PCCh ha inculcado el miedo de lo que podría suceder en China si el partido se fuera, pero sólo el partido debería tener miedo, la gente de China y nosotros en Occidente no tenemos nada de que temer, sólo podemos esperar el brillo y la recuperación después de que el PCCh se desvanezca.

Los Nueve Comentarios muestran el camino para separar al partido del país. El camino es revivir los valores tradicionales de la cultura china, como los que enseña Falun Gong: Verdad, Benevolencia y Tolerancia. A pesar de la violencia, la tortura, y la fuerza genocida aplicada por Jiang Zemin y el PCCh, los practicantes de Falun Gong han sufrido pacíficamente durante más de 15 años. Sirven como un faro para el pueblo chino, y de hecho incluso sirven a la gente, mostrándoles la nobleza y la indestructibilidad de estos valores tradicionales.

Al día de hoy, más de 185 millones de personas han renunciado al partido, en respuesta a la publicación de los Nueve Comentarios sobre el partido comunista. Esto representa una poderosa marea de corazones que están cambiando, dándole la espalda al partido y dirigiéndose hacia el futuro brillante que les espera después de que el partido se haya ido.

Otros de los oradores que hoy están acá, hablarán en más detalle sobre el movimiento de renuncia, llamado "Tuidang" en chino, pero me gustaría explicar un punto: El PCCh informó que tenía sólo aproximadamente 60 millones de miembros algunos años atrás, por lo que surge la pregunta: ¿Cómo pueden haber renunciado 185 millones? La respuesta es que muchos más de varias decenas de millones de chinos se unieron, y con frecuencia fueron obligados a unirse a los jóvenes pioneros y/o a la liga de la juventud comunista.

La mayoría de ellos nunca obtuvieron la plena adhesión al partido, pero todavía están en las garras del PCCh. Así el movimiento Tuidang cuenta todas estas personas que han anunciado al mundo que quieren liberarse del oscuro yugo del partido.

Como yo hoy aquí represento a La Gran Época, es un privilegio para mí decir que todo el personal de La Gran Época a nivel mundial está orgulloso de ser parte de la organización que ha publicado este importante trabajo, que está basado en una amplia investigación y que ha sacado a la luz hechos que antes estaban ocultos. Entendemos que no se puede comprender verdaderamente a la China actual sin haber leído los Nueve Comentarios sobre el partido comunista.

Ya sea que alguien quiera hacer negocios en China; o que tenga un interés académico en China; o que pertenezca a una de las ramas o agencias gubernamentales; o que simplemente tenga un contacto indirecto con China, el que básicamente todos tenemos a través de la ropa importada, la electrónica, los productos alimenticios y otros bienes, quedarás con los ojos abiertos ante este libro. También entendemos que es posible alcanzar una comprensión más profunda de la naturaleza humana, la historia humana, y sobre uno mismo después de leer este libro.

¿Qué va a hacer China cuando el partido comunista sea historia? Es importante que se den cuenta de que el pueblo chino ha sobrevivido durante 5000 años como una civilización coherente. Las dinastías han surgido y han caído, y el orden fue restaurado con cada nueva dinastía.

La dinastía Tang gobernó durante casi 300 años, pero el partido comunista ha estado en el poder en China por menos de siete décadas. La cultura tradicional china resurgirá, y el ingenio y la inventiva del pueblo chino le devolverán a China su gloria pasada, en el que el partido ya será parte de la historia.