[Minghui Net] El Sr. Jiang Xiqing, 66 años de edad, fue llevado al campo de trabajos forzados de Xishanping varios días antes del comienzo de los juegos olímpicos. El 28 de enero de 2009, murió debido a la severa persecución. Las circunstancias de su muerte son muy sospechosas y totalmente contradictorias a la evidencia. Seis horas después de que los guardias anunciaran su muerte, el surco subnasal, el pecho, y el muslo todavía estaban calientes. Los hijos del Sr. Jiang están furiosos por su muerte indigna. Insistieron en recibir una explicación. Abajo está la carta de petición que escribieron.

Carta de petición

Demandantes: Jiang Hong, Jiang Hongbin, Jiang Ping, Jiang Li

Acusados: autoridades del Campo de Trabajos Forzados de Xishanping en la ciudad de Chongqing

1. Detalles del arresto y sentencia a trabajo forzado del Sr. Jiang Xiqing

El 13 de mayo de 2008, Fan Yungui y Chen Jican, de la Estación de Policía de Youxi, arrestaron a nuestra madre, la Sra. Luo Zehui. A las 9 hs del 14 de mayo, más de 20 personas de la estación local de policía, Oficina 610, División de Seguridad del estado y el Buró de Impuestos local, registraron la casa del Sr. Jiang Xiqing en la habitación Nº 301, edificio de Jizi, Buró de Impuestos local, distrito de Jiangjin, ciudad de Chongqing. Robaron una computadora, un celular, una impresora, 1.410 yuanes en efectivo y libros de Falun Dafa, y arrestaron al Sr. Jiang Xiqing. Alrededor de las 21 hs del 14 de mayo fue transferido al Centro de Detención de Jiangjin de la Estación de Policía de Youxi. El mismo día, al Sr. Jiang Hongbin lo llamaron para hablar con la policía y agentes de la oficina 610. Su casa también fue registrada. Después de eso, fue llevado a la Estación de Policía de Youxi para interrogación e investigación. Además, lo forzaron a firmar la orden de arresto de la Sra. Luo Zehui. A pesar de que ella había sido arrestada hacía más de 24 hs., la policía demandó que el Sr. Jiang Hongbin firmara la orden de arresto específica para ellos.

Más tarde, el Sr. Jiang Xiqing fue sentenciado a trabajo forzado. A nosotros no nos notificaron de esto. Hasta ahora, no hemos recibido ninguna carta que nos informe de la sentencia que recibió. Después de preguntar repetidas veces, nos enteramos que había sido llevado al Campo de Trabajos Forzados de Xishanping por un año, el cual iba desde el 25 de junio de 2008 al 24 de junio de 2009. Esta sentencia también fue extendida sin ninguna razón. Cuando el Sr. Jiang Xiqing fue detenido en el centro de detención, su hija la Sra. Jiang Hong, fue a la División de Seguridad del estado para preguntar por la situación de su padre. Mu Chaoheng le contestó salvajemente diciéndole que él tenía poder absoluto y que disciplinaría a quien quisiera, y que la sentencia era su orden. Amenazó: "la última vez (en 2000), cuando Jiang Xiqing y Luo Zehui fueron llevados al centro de lavado de cerebro, se salvaron de la sentencia a trabajo forzado o prisión sólo porque Jiang Xiqing era muy viejo. Esta vez lo sentenciaré a un año de trabajo forzado".

A fines de julio de 2008, la familia de la hija del Sr. Jiang Xiqing, la Sra. Jiang Hong, el Sr. Zhang Daming y el Sr. Zhang Xiaoyue, fueron al Equipo 1º de la división Nº 7 del campo de trabajos para verlo. Allí, se enteraron que estaba siendo sometido a torturas. Mencionó que estaba siendo obligado a quedarse parado desde la mañana hasta la tarde. Dijo: "Estoy muy viejo para soportar el estar parado. Me quieren forzar a firmar una declaración diciendo que renuncio a mis principios. Ese es el trato para alivianar mi castigo físico. Sólo entonces seré llevado al segundo equipo de la división Nº 7 para cumplir la sentencia". Desde entonces, nosotros, nuestras esposas, y parientes fuimos a ver a nuestro padre.

En la mañana del 25 de enero de 2009, el Sr. Jiang Xiqing, llamó a Jiang Hongbin. Le preguntó sobre la situación de nuestra madre, la Sra. Luo Zehui. Jiang Hongbin dijo que fue sentenciada a ocho años de prisión y que podía visitarla durante el Año Nuevo Lunar.

A las 15 hs. del 27 de enero de 2009, Jiang Hong, Jiang Hongbin, Jiang Li y la nieta del Sr. Jiang Xiqing, Jiang Guiyu llegaron a la entrada del Segundo Equipo de la división Nº 7 del campo de trabajo forzado y solicitaron ver al Sr. Jiang Xiqing. Varios minutos más tarde, el Sr. Jiang Xiqing fue a la entrada, escoltado por los guardias. Durante su visita, la nieta de dos años y medio le entregó un pan a su abuelo. Los guardias no permitieron que se lo comiera. Así que el Sr. Jiang Xiqing se lo devolvió. Entonces, la nieta sacó unos maníes de su bolsillo y se los dio a su abuelo. Luego Jiang Hongbin mencionó que su madre, la Sra. Luo Zehui, había sido sentenciada a ocho años de cárcel sin ninguna notificación ni procedimiento legal. El Sr. Jiang Xiqing lloró amargamente y murmuró: "ocho años, eso es muy perverso". En ese momento los guardias le demandaron que regresara a su celda. Él no quiso regresar y lloró amargamente sosteniendo su silla plegable. Jiang Hong dijo: "Guiyu, saluda al abuelo". El Sr. Jiang Xiqing metió su boca por el agujero de la puerta y besó a su amada nieta. Se quedó allí mirando afectuosamente los rostros de sus seres queridos. Los guardias lo apresuraron a regresar una y otra vez. No teníamos ni idea de que esa sería la última vez que veríamos a nuestro padre.

1. Las autoridades del campo de trabajos forzados nos notificaron por teléfono que el Sr. Jiang Xiqing murió a las 14:40 hs. Después de más de 7 horas, ¿por qué su cuerpo todavía estaba caliente cuando se lo sacó del congelador?

2. ¿Cómo fue rescatado el Sr. Jiang Xiqing mientras estaba en el hospital? ¿Por qué las autoridades del campo de trabajos forzados no nos notificaron cuando la vida del Sr. Jiang estaba en peligro?

3. ¿Por qué los guardias hicieron lo posible por evitar que examináramos el cuerpo? ¿Por qué evitaron que intentáramos resucitar al Sr. Jiang Xiqing cuando nos dimos cuenta de que su cuerpo todavía estaba caliente y blando?

4. En 24 horas, una persona viva se convirtió en una persona muerta. ¿Qué explicaciones tienen para eso las autoridades del campo de trabajos forzados?

La reunión duró más de una hora sin conseguir ningún resultado. Más tarde, Huang trajo a Jiang Hong, Zhang Daming y Jiang Ping al pasillo y dijo: "Tal vez tengamos que pagar algo por compensación por nuestro humanitarismo. Pero aún necesito persuadir a las autoridades del campo de trabajo para que lo hagan. Además, la compensación es sólo una pequeña cantidad de dinero". Sin importar qué dijeran, nos negamos a firmar el acuerdo de cremación del cuerpo antes de saber claramente la causa de la muerte del Sr. Jiang Xiqing.

Creemos que la causa de la muerte del Sr. Jiang Xiqing no es tan simple como ellos dicen. Además, la edad del Sr. Jiang Xiqing en el cerrtificado de defunción es 62. Eso no es verdad. Es obvio que el certificado de defunción fue hecho de apuro. El certificado fue hecho por el Dr. Zhao en el hospital.

El Campo de Trabajos Forzados de Xishanping y el campo de trabajos de la fiscalía violaron las regulaciones de las Reglas Detalladas para el Implemento de la Ley en la Administración de la Educación a Través del Trabajo, la cual fue emitida por el Departamento de Justicia. Solicitamos que los departamentos pertinentes procedan con una investigación pública en la cual los familiares de Jiang puedan participar, y busquen a esos responsables de la muerte de Jiang.

En una palabra, solicitamos seriamente gente recta en la comunidad judicial y otras comunidades que ayuden a buscar una explicación para la muerte del Sr. Jiang Xiqing, defiendan la dignidad de la ley y defiendan los derechos básicos de la constitución.

Enviar copia al Congreso Popular Nacional de la ciudad de Chongqing, Fiscalía de la ciudad de Chongqing, Admnistración de la Educación a través del Trabajo de la ciudad de Chongqing, Buró de Justicia de la ciudad de Chongqing, Buró del Campo de Trabajo de la ciudad de Chongqing.

Querellantes: Jiang Hong, Jiang Hongbin, Jiang Ping, Jiang Ping (hijos del Sr. Jiang Xiqing)
1 de febrero de 2009

(1) Un método terapéutico de la medicina tradicional china el cual involucra usar herramientas especiales para raspar amablemente la superficie a lo largo de los meridianos con el objetivo de abrirlos para facilitar el flujo libre de energía

Artículos relacionados: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/2/4/104538.html, y http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/2/11/104730.html.

Fecha de edición: 15/02/2009
Fecha del artículo original: 14/02/2009
Versión en inglés en: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/2/14/104811.html