[Minghui Net] El señor Jiang Yong de la ciudad de Shanghai, mientras estuvo detenido en la prisión Tilanqiao, fue recientemente torturado por seis guardias, cada uno utilizando un bastón eléctrico. Las golpizas marcaron grandes áreas de su piel, causando mucho sangrado. En un momento, Fan Zhenqun, el capitán de la sexta división (policía Nº 3101368), incluso dijo: el tratamiento de electroshock es mejor que el tratamiento médico. Uno de los guardias de la prisión, Xu Meng (policía Nº 3101395), golpeó e incluso le aplicó electroshock mientras le pedía a otros que le midieran la presión sanguínea, temiendo que quizá muera debido a la tortura. El señor Jiang se volvió inconsciente varias veces, pero cada vez que lo revivían, Xu Meng continuó golpeándolo y aplicándole electroshock.

El señor Jiang Yong vivió en el distrito Xuhui de la ciudad de Shanghai. Fue sentenciado a ocho años de prisión por la corte del distrito Xuhui , por hablar a la gente sobre Falun Gong. Está actualmente detenido en la prisión Tilanqiao de Shanghai donde es torturado. Información de adentro indica que frecuentemente es torturado con métodos brutales, e incluso estuvo al borde de la muerte en una ocasión y tuvo que ser enviado a la prisión del hospital para tratamiento médico urgente.

De acuerdo a fuentes confiables, comenzó una huelga de hambre en abril de 2008 y fue trasladado al tal llamado Equipo de Disciplina Estricta para mayor persecución. El guardia y director de la división de criminales de la prisión Yang Changyuan (guardia Nº 3101149) fue al Equipo de Disciplina Estricta y pidió una segunda celda para el señor Jiang. De acuerdo a las regulaciones publicadas en la prisión Tilanqiao, los prisioneros que son atados a una cama y no son capaces de cuidar de sí mismos deben ser desatados de la cama por una semana para que puedan limpiarse y ejercitar sus músculos y piernas antes de ser atados nuevamente.

Sin embargo, en la segunda celda el señor Jiang fue atado a una tabla por cuatro semanas. Después que desarrolló sangre en el estómago fue desatado de la tabla y enviado al Hospital Shanghai Sur para tratamientos médicos urgentes. Después fue dado de alta del hospital, pero pasados unos cuantos días, una vez más estaba al borde de la muerte debido a una perforación gástrica y fue enviado de regreso al hospital.

Recientemente, guardias de la Sexta División del Segundo Equipo, incluyendo el capitán Ding Jun (guarda Nº 3101595) y Wu Leming (guarda Nº 3101373) lo ataron y arrastraron fuera de hospital. El señor Jiang gritó, El partido comunista, PCCh, persigue a Falun Gong! El PCCh es un culto maligno! Su voz recta estremeció a todo el hospital, y continuó grintando hasta que fue forzado dentro del vehículo de la policía. Varios policías le hicieron electroshock con bastones eléctricos y sellaron su boca con cinta.

Después de llevarlo de regreso a la prisión, fue el capitán Fan Zhenqun de la Sexta División quien guió al policía Xu Meng y a otros seis policías más para torturarlo con picanas eléctricas. El mismo Fan Zhenqun participó en las torturas. Debido a la larga golpiza y a los electroshock, la boca del señor Jiang se hinchó y continúa sangrando, sus orejas y varias partes de su cuerpo están quemadas y ulceradas. Sin embargo, la policía continúa atándolo sobre el sueldo en una tabla. Las piernas del señor Jiang se han vuelto débiles y no puede caminar por su propia cuenta.

El autor aquí apela a las organizaciones antitortura internacionales y a la gente con un sentido de justicia para que ayuden a investigar el incidente inhumano que ha ocurrido en la prisión Tilanqiao de Shanghai, y que apoyen a los practicantes que están detenidos allí.

Liu Jinbao, director de la prisión Tilanqiao de Shanghai, 86-21-35104888

Cheng Ying, subdirector de la prisión Tilanqiao de Shanghai, 86-21-35104888

Fecha de artículo original: 1/15/2009
Versión en inglés: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/1/15/103904.html