[Minghui Net]

NUEVA YORK (CIFD) Un anciano practicante de Falun Gong del distrito de Chaoyang en Beijing, donde está situado el Estadio Nido de Pájaro, murió a consecuencia de las heridas infringidas en custodia dos días antes de la clausura de los Juegos Olímpicos de 2008, informó el Centro de Información de Falun Dafa el miércoles.

El Sr. Wang Chongjun, de 65 años de edad, murió en su casa el 23 de agosto después de haber sido inyectado con drogas desconocidas en un campo de trabajo de Beijing, según fuentes en China. Su esposa, la Sra. Wang Zhiqin, permanece ilegalmente detenida y no sabe nada acerca de la muerte de su marido.

A través de una llamada telefónica a la policía local de la aldea de Longzhuashu, situada cerca de su hogar, el 9 de septiembre, un miembro del grupo de vigilancia de la vecindad confirmó la muerte de Wang.

Él murió. ¿No está Wang Chongjun muerto? dijo el Sr. Li que respondió al teléfono. Cuando el investigador preguntó si la familia de Wang había recibido alguna compensación, Li respondió: No lo sé. Murió en su casa. Yo obedezco a mi jefe. Soy de fuera. (Véase el extracto de la trascripción y enlace a la grabación de la conversación más abajo)

El Centro de Información de Falun Dafa (CIFD) informó del arresto de Wang y su esposa en julio de 2008. La pareja figura entre los alrededor de 8.000 practicantes detenidos en la redada de escala nacional que se emprendió en los meses anteriores a las Olimpiadas y que ha continuado desde la clausura.

El trágico caso de Wang y su esposa es uno de los casos típicos de horribles abusos que los practicantes de Falun Gong continúan afrontando en China, abusos que se recrudecieron a consecuencia de las Olimpiadas, dijo el portavoz del Centro de Información de Falun Dafa, Erping Zhang. Mientras el primer ministro chino, Wen Jiabao está hablando esta semana en la sede de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York, incontables ciudadanos chinos inocentes, languidecen en campos de trabajo y están en grave peligro. Depende de la comunidad internacional -incluyendo gobiernos, medios de comunicación y organizaciones de derechos humanos- el asegurarse de que los miles de practicantes que aún permanecen detenidos no compartan la suerte del Sr. Wang.

Detalles del caso

La noche del 14 de abril de 2008, agentes municipales de seguridad registraron el hogar de Wang sin ninguna orden, y detuvieron a la pareja de ancianos. La detención se produjo después de más de una semana de acoso intensivo y vigilancia, a la que fue sometida la familia por orden de Yang Fengling, responsable de la Oficina 610 de la aldea. Yang ordenó la vigilancia sobre Wang, después de que éste se negara a renunciar a practicar Falun Gong, durante una reunión previa. Tras su arresto, la pareja fue conducida al Centro de Detención del distrito de Chaoyang. A su familia le fueron negadas las visitas.

El 20 de junio de 2008, la familia de la pareja recibió noticias del Despacho Central del Campo de Trabajo Forzados (Reeducación a Través del Trabajo) Tuanhe de Beijing. Los documentos establecían que Wang Chongjin había sido sentenciado a dos años de trabajos forzados el 22 de mayo de 2008 y que permanecía detenido en la Primera Sala del Despacho Central. Su esposa, Wang Zhiqin, había sido sentenciada a dos años y medio de trabajos forzados el 20 de mayo de 2008, y permanecía detenida en la Décima Sala.

Según fuentes en China, durante su estancia en el campo, el Sr. Wang fue inyectado con drogas desconocidas, una tortura cada vez más usada en practicantes de Falun Gong, y que ya ha conducido a 11 muertes sólo en 2007. Se ha informado que la droga provoca que la piel se torne amarilla hasta quedar la persona demacrada. Viéndole al borde de la muerte, las autoridades del campo le liberaron para no afrontar la responsabilidad de su muerte en custodia.

Al recibir la notificación del campo, la familia le recogió y le llevó al hospital para que recibiera tratamiento médico. Sin embargo, el Sr. Wang murió en su casa durante la tarde del 23 de agosto de 2008. Su esposa, mientras tanto, fue trasladada al Campo de trabajos forzados de la provincia de Shanxi, poco antes del comienzo de las Olimpiadas. Según fuentes cercanas a la pareja, a ella aún no se le ha informado del fallecimiento de su esposo.

Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional y a los medios emplazados en Beijing para que usen cualquier recurso disponible para investigar por ellos mismos, dijo Zhang. Esta persecución tiene que acabar, para que no muera más gente inocente.

Trascripción de la conversación telefónica confirmando el deceso de Wang

Lo que sigue es la trascripción de una llamada telefónica hecha a la policía local de la aldea de Longzhuashu en el distrito de Chaoyang, en Beijing, el 9 de septiembre de 2008. La grabación de audio está disponible aquí (la voz del investigador está alterada para proteger su identidad).

Hombre (A): Mi nombre es Li y estoy de servicio. No soy policía.

Investigador (Q): Cual es el número de teléfono de Wang Zhiqin?

A: Su número de teléfono esta fuera de servicio.

Q: ¿Fueron ustedes a arrestarle en abril?

A: Probablemente yo estaba allí.

Q: ¿Fue usted a verle después de su liberación?

A: Murió. ¿No está Wang Chongjun muerto?

Q: ¿Vive todavía alguien en su casa?

A: Tiene un hijo que trabaja fuera. No tengo su número de teléfono.

Q: ¿Se ha ocupado alguien del tema? ¿Ha recibido su familia alguna compensación?

A: No lo sé. Murió en su casa. Puede preguntarle a ella (aparentemente a Yang Fengling). Yo obedezco a mi jefe. Soy de fuera. No soy de aquí.

Q: ¿Cuanto le pagan al día?

A: 20 yuan por día.

Fecha del artículo original: 24/9/2008
Versión en inglés: http://www.faluninfo.net/article/822/?cid=84