[Minghui Net]Mi nombre es Zhou Jinhua, practicante de Falun Gong que vive en Japón. Mi hermana Zhou Meihua vive en Dalian, provincia de Liaoning, en China continental. En marzo de 2007, fue arrestada porque estaba distribuyendo materiales sobre la persecución. Fue ilegalmente encarcelada en un campo de trabajo forzado y ha sido torturada, siendo golpeada por la policía.
Mi madre llevó a la hija de ocho años de Meihua, Yu Jiahui, al campo de trabajo para visitarla. Ellas fueron testigos de las palizas a practicantes de Falun Gong. La niña estaba muy impresionada y dolida, y ahora se preocupa diariamente por el estado de su madre. Cada vez que llamo a mi madre, la pequeña Jiahui, que está ahora bajo el cuidado de mi madre, llora por teléfono y me suplica que ayude a que su madre sea liberada de prisión. A principios de mayo, ella pidió a alguien que me pasara una nota: "Tía, por favor ayuda a rescatar a mi madre". Estoy pidiendo a toda la gente y gobiernos amables que defiendan la justicia, y que por favor me ayuden a cumplir el sueño de una niña de 8 años.

A continuación pueden leer todo lo que pude saber de la situación de mi hermana a través de mi madre y otros testigos:
El 19 de marzo por la mañana, la Sra. Zhou Meihua fue denunciada por un bedel mientras distribuía materiales de aclaración de la verdad. Gao Tianshen, de la comisaría de Xiuyuejie del distrito de Zhongshan, ciudad de Dalian y otros policías la arrestaron. Ésta era la cuarta vez que mi hermana era arrestada desde el 20 de julio de 1999, cuando Jiang y sus secuaces comenzaron la persecución contra Falun Gong. Gao Tiansheng le robó alrededor de 1000 yuanes, mientras la registraba, incluyendo el dinero que necesitaba para pagar las comidas del colegio de su hija. Gao y otros policías golpearon a la Sra. Zhou porque se negó a admitir que había cometido un crimen. El 20 de marzo, la Sra. Zhou fue trasladada al centro de detención Yaojia en Dalian, y retenida en el Décimo Equipo, Octaba Área Supervisora.

Mi madre no pudo comer ni dormir cuando se enteró de esto. Mi padre se encuentra en coma por un accidente de tráfico, y necesita cuidados las 24 horas del día. Y la hija de Meihua necesita que la lleven y la vayan a buscar al colegio. Mi madre sabe lo terrible que son la policía, el comité de residentes locales, el Departamento Judicial y de Seguridad Pública, y sus organizaciones afiliadas. Sabe cómo persiguen a los practicantes de Falun Gon y a sus familias, desde el lavado de cerebro a la tortura, incluyendo multas ilegales.

Mi hermana y mi sobrina fueron a la comisaría de Xiuyuejie y pidieron la liberación de mi hermana. Un grupo de policías las rodeó en el momento que llegaron. Un director les gritó, y tres policías las arrastraron por las escaleras desde una tercera planta. El guardia de seguridad parecía tener aún algo de bondad en él, y explicó que no había nada que él pudiera hacer. Dijo que perdería su trabajo si no obedecía las órdenes y las obligaba a marcharse.
Mi madre también fue al centro de detención de Yaojia y pidió visitar a mi hermana. Su petición fue rechazada sin una explicación. Tuvo que dejar las ropas, el cepillo de dientes, y 300 yuanes a los guardias y les pidió que se lo dieran a mi hermana. En su lugar, los guardias se quedaron con todos estos objetos para su uso personal.

Mi madre fue muchas veces a la comisaría de policía para pedir la liberación de mi hermana. Gao Tiansheng intentó evitarla cada vez. La amenazaron, le mintieron y la hicieron ir a las oficinas de Seguridad Pública. Los funcionarios de seguridad le dijeron a mi madre que se marchara rápido. Afirmaron que ellos no se encargaban de la persecución a mi hermana. De hecho, todos participaron en la persecución.

Alrededor de las 10:00 horas del 17 de abril, la policía de la comisaría de Xiuyuejie sacó a la Sra. Zhou Meihua del centro de detención Yaojia y la puso en una jaula donde no podía ni ponerse de pie. La trasladaron al campo de trabajo forzado de Masanjia, sin avisar a su familia y sin proceso legal alguno. Ésta era la segunda vez que mi hermana era trasladada a un campo de trabajo. Ella se negó a firmar ningún documento. Gao Tiansheng necesitaba los documentos legales e intentó engañar a mi madre para que fuera a la comisaría de policía a firmar en lugar de mi hermana. Mi madre se negó.
El 26 de abril, mi madre fue de Dalian a Shenyang para visitar a mi hermana en el campo de trabajo de Masanjia. La policía le dijo que no podía verla porque mi hermana se negaba a ser... . Mi madre discutió con ellos. Finalmente, 40 días después del arresto inicial, mi madre vio a mi hermana. Mi hermana se encontraba retenida en el Tercer Equipo, Primera Rama. Escuchamos que el Tercer Equipo es exclusivamente para retener a practicantes de Falun Gong.

En sólo un mes, Meihua parecía otra persona. Estaba muy delgada y muy débil. Le habían cortado el pelo y llevaba el uniforme del campo de trabajo. Su cara estaba bañada en lágrimas. Sus manos estaban rojas e hinchadas, y parte de la piel se había pelado. Mi madre sospechó que esto se debía a la tortura. Cuando preguntó qué había pasado, el guardia contestó que mi hermana es "demasiado testaruda". Mi madre preguntó si se la había forzado a trabajar, y el guardia contestó que "no". Mi hermana no dejó de repetir que le dolía el estómago y que no podía dormir.

Se sabe que el personal del campo de trabajo forzado de Masanjia obliga a los presos a trabajar largas jornadas, desde las 7:30 horas hasta las 21:00 horas, haciendo uniformes militares y otras ropas. Algunas veces también las obligan a hacer trabajo pesado desde las 6:30 horas hasta las 20:30 horas o incluso hasta las 23:00 horas y más tarde. Pero las autoridades del campo de trabajo le dicen a los inspectores que las jornadas de trabajo no son superiores a las 6 horas diarias.

Masanjia también persigue a los presos económicamente. Les cobran más del doble del precio de mercado por los productos de necesidad diaria, e incluso les dan productos falsos o caducados. Con el fin de "ahorrar recursos energéticos", se permite a los presos tomar duchas calientes únicamente una vez cada dos semanas y algunas veces sólo una al mes. Normalmente les permiten tomar solamente duchas frías, incluso en invierno. No les dan agua potable segura. Al menos una comida al día consiste en sopa de rábano, sin apenas aceite o rábano. Estoy muy preocupada por la salud y la seguridad de mi hermana.

Mi madre está más preocupada. El 8 de mayo, fue con la hija de mi hermana y otros tres amigos a visitala. No pudieron verla. Suplicaron al guardia, y éste respondió que sólo los practicantes "transformados" podían recibir visitas. Una amiga salió fuera y escribió en la calle, "El Cielo eliminará al PCCh", y "Tengan un futuro seguro al renunciar al PCCh". Ella quería despertar la conciencia de la policía y de los guardias, y decirles que no se enterraran con el PCCh. Quería decirles que no perdieran su futuro. La policía de Masanjia vio esto y varios de ellos salieron rápidamente para golpearla en el suelo. Después la agarraron del pelo y la arrastraron hasta un coche. También arrestaron a otros dos amigos. La hija de mi hermana fue testigo de esto y lloró a gritos. La pequeña continúa teniendo pesadillas desde entonces.

Suplico a las Naciones Unidas, a todos los grupos de derechos humanos y a funcionarios del gobierno de todo el mundo que ayuden a mi hermana. Por favor ayuden a rescatar a mi hermana y a reunir a su familia.
A continuación pueden leer una carta de la hija de mi hermana, Jiahui:
Queridos tía y tío,
¿Cómo están?
Les escribo esta carta hoy. ¿Va todo bien? ¿Están ocupados en el trabajo? Yo estoy bien. Lo haré bien en el colegio, por favor no se preocupen por mi. Les mostraré buenas notas. Todos los días hago dibujos. También estudio. El abuelo está bien, y también la abuela. Tía por favor encuentra una manera de ayudar a mi madre.
Yu Jiahui
5 de mayo de 2007

Números de teléfono de aquellos que cometen crímenes contra practicantes de Falun Gong:

Comisaría de Xiuyuejie, ciudad de Dalian, provincia de Liaoning:
Director Gai: 86-411-82671371
Director ejecutivo, Wang Shaohuai: 86-411-82979701
Instructor, Song Xiaoyou: 86-13322230007 (Celular)
Policía encargado del caso, Gao Tianbo: 86-411-81929712
Policía que arrestó ilegalmente a la Sra. Zhou, Gao Tiansheng: 86-13940957510 (Celular), 86-411-83792042

Otras unidades y policías que han participado en la persecución:

Comisaría de policía de la ciudad de Dalian:
Zhang Jixian, alcalde de la ciudad de Dalian, secretario del PCCh, director de policía: 86-411-83793137
Dong Xingbin, secretario jefe del PCCh, director ejecutivo: 86-411-83793319
Wang Dexing, secretario jefe del PCCh, director ejecutivo: 86-411-83793156
Qi Guangyin, director ejecutivo, miembro del PCCh: 86-411-83793125
Qi Jinming, director ejecutivo, miembro del PCCh: 86-411-83631911
Ning Min, director ejecutivo, miembro del PCCh: 86-411-83793961
Chen Xin, director de seguridad pública de la ciudad de Dalian: 86-13009497373 (Celular), 86-411-81907373

Departamento de Seguridad Pública del distrito de Zhongshan:
Director Sha: 86-411-82635451, 86-411-82637089
Fax: 86-411-82635451
Yang Guohua, Líder del Equipo Nº1: 82717939

Oficina 610 de la ciudad de Dalian (llamada ahora Oficina Wei Wen):
Du Benyou, director: 86-411- 83767128 (Oficina), 86-411- 83696369 (Casa), 86-13904269099 (Celular)
Liu Jing, director ejecutivo: 86-411- 83767610-8160 (Oficina), 86-411- 84664176 (Casa), 86-13384117032 (Celular)

Campo de trabajo forzado de Masanjia:
Jefe de Equipo del Equipo Nº 3, Wang (apellido): 86-24-89210822, 86-24-89212252
Director, Zhang Mingqiang: 86-24-89216655
Oficina principal: 86-24-89210406

Fecha del artículo original: 28/5/2007
Versión en inglés:http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/28/86182.html