El 2 de Marzo de 2006, los practicantes de Falun Gong de la ciudad de Jilin, el Sr. Wang Jianguo y a su esposa, la Sra. Zhao Qiumei fueron arrestados por el oficial de policía Tan Xinqiang y otros de la Estación de Policías de Nanjing en el districto de Chuanying. Posteriormente, condenaron a la Sra. Zhao a un año de trabajo forzado. El Sr. Wang fue torturado durante el interrogatorio en la Estación de Nanjing y luego fue enviado al Centro de Detención de la ciudad de Jilin. Cuando él protestó la detención ilegal por medio de una huelga de hambre, la policía comenzó a alimentarlo por la fuerza. El 10 de abril de 2006, el Sr. Wang Jianguo murió como resultado de esta persecución. Él tenía 30 años. El 13 de abril, la familia instaló un pabellón conmemorativo para conmemorarlo.

Muerto después de solamente 40 días de detención. Sus padres asistieron al entierro de su hijo

Wang Jianguo vivía en el Equipo 4 de la aldea de Hongyuan, Area de Desarrollo Económico Hongyuan en la ciudad de Jilin. Su padre era Presidente de la Asociación de Artes Marciales de la ciudad de Jilin, así como también Maestro Principal del Centro de Artes Marciales de Baji. El Sr. Wang Jianguo y su esposa dirigían un pequeño restaurante y tenían una familia feliz. Porque practicaban Falun Gong y seguían los principios de "Verdad, Compasión, Tolerancia," la familia fue perseguida severamente.

En la mañana del 24 de abril de 2006, cuatro personas miraban los boletines fijados fuera de la casa del Sr. Wang. Estaban espiando a la familia de Wang Jianguo. Luego de que los miembros de la familia se les acercaron, estas cuatro personas se fueron de la escena en un coche negro. Según un testigo presencial, estas personas eran agentes de la policía de seguridad nacional. Una de ellos había participado previamente en un allanamiento ilegal de la residencia del Sr. Wang. A las 6 p.m., el Director Económico de la región de Hongyuan, el Sr.Jiang Huiyou y otras dos personas vinieron a la casa de la familia de Wang para acosar a los miembros de la familia. Su número de la placa del automóvil era "Jilin- B05035."

A las 10:30 a.m. del 25 de abril de 2006, Fu Bin y otros cuatro oficiales de policía de la Estación de Policía de Hadawan vinieron a la casa del Sr. Wang. Dos usaban uniformes y los otros tres estaban vestidos de civil. Vieron a un estudiante del Sr. Wang Shusen (el padre del Sr. Wang) y le pidieron su dirección personal y laboral. El estudiante les dijo: "la familia de mi profesor está teniendo que soportar semejante tragedia, tuve que venir y verlos." El policía le advirtió: "debes permanecer lejos." El policía también le preguntó quiénes lo habían visitado últimamente. El estudiante les dijo que eran todos miembros de la familia de Wang y estudiantes de artes marciales. Cuando el policía preguntó de dónde venían los estudiantes, los estudiantes decían que vinieron de todas partes del país. Luego la policía preguntó acerca del paradero de los padres de Sr. Wang Jianguo y también revisaron la casa.

A las 1 p.m., el oficial de policía Fu Bin de la Estación de Policía de Hadawan y un conductor vinieron a la casa otra vez. Fu preguntó a los miembros de la familia, "¿Dónde están los padres de Wang Jianguo? Esta demanda es seria y necesita ser puesta con los padres de Wang estando cara a cara." Él también los amenazó para que no demandaran nuevamente, "Esto ya se ha publicado bastante; el país entero ha oído hablar él. Ahora has construido este pabellón de luto. Trae una mala imagen a nuestra ciudad. Sobre el caso de la muerte de Wang Jianguo, debes intentar resolverlo rápidamente. Si no, las autoridades tienen el derecho de incinerar su cuerpo sin tu consentimiento." Los miembros de la familia dijeron: "Si este asunto no se resuelve según nuestros deseos, nosotros no detendremos nuestro pleito. Incluso lo llevaremos hasta el gobierno central."

A las 8 a.m. del 20 de abril, la familia del Sr. Wang vino a la sección de investigación del Departamento de Policía del distrito de Chuanying para realizar algunas peticiones. Wang Shouyi, la persona a cargo del caso de Wang Jianguo, se reunió con ellos. Los miembros de la familia dijeron; "Wang Jianguo fue asesinado por tu persecución y quisiéramos que liberes a su esposa así ella puede asistir al servicio conmemorativo de su marido." Wang Shouyi dijo que debían hablar con el campo de trabajo forzado. Cuando la familia preguntó sobre la causa de la muerte de Wang Jianguo, Wang Shouyi trajo el informe de la muerte y se lo mostró a la familia. En la "causa de la muerte" indicaba: " Wang murió después de que todos los tratamientos médicos fallaran." Los miembros de la familia dijeron: "El estaba muerto cuando llegó. ¿Por qué sin embargo realizaron tratamiento médico de emergencia?" Cuando la familia le pidió a la policía que entregara el cuerpo de Wang Jianguo, Wang Shouyi dijo: "Tienen el derecho de pedir el cuerpo; déjenme preguntarle a mi superior." La familia también solicitó que las pertenencias y el dinero de la familia que fueron confiscados sean devueltos. Wang Shouyi dijo: "No devolveremos ninguna pertenencia. En cuanto a los 3.500 yuanes en efectivo, no recibimos ese dinero de la Estación de Policías de Nanjing, así que no tenemos idea de donde está."

On the morning of April 24, two members of Wang Jianguo's family went to the Heizuizi Forced Labor Camp to see Wang Jianguo's wife, Ms. Zhao Qiumei. They saw her at 11 a.m., but prison guard Xiao Aiqiu was with them the whole time. Family members told Ms. Zhao about some family issues. The guard interrupted, "You should persuade her. Since she has refused to write a document to denounce Falun Gong, her sentence will be extended." That same day, three other family members visited Jilin City Forced Labor Camp, where Mr. Wang was tortured to death. Family members demanded an explanation from guard Cong Maohua on Wang Jianguo's death. Cong said, "All we can do is to pay 3,000 yuan as compensation to the family, including cremation costs. You can keep the ashes. All other damages were Wang Jianguo's personal responsibility; we are not responsible." Cong Maohua also provided an activity list detailing Wang Jianguo's detention.

En la mañana del 24 de abril, dos miembros de la familia de Wang Jianguo fueron al campo de trabajo forzado Heizuizi a ver a la esposa de Wang Jianguo, la Sra. Zhao Qiumei. La vieron a las 11 a.m., pero el guardia de la prisión Xiao Aiqiu estuvo con ellos todo el tiempo. Los familiares le comentaron a la Sra. Zhao sobre algunos asuntos de la familia. El guardia interrumpió: "Ustedes deben persuadirla. Puesto que ella ha rechazado escribir un documento para denunciar a Falun Gong, su sentencia será extendida." Ese mismo día, otros tres miembros de la familia visitaron el campo de trabajo forzado de la ciudad de Jilin, donde torturaron a muerte al Sr. Wang . Los miembros de la familia exigieron una explicación del guardia Cong Maohua acerca de la muerte de Wang Jianguo. Cong dijo: "Todo lo que podemos hacer es pagar 3.000 yuan como indemnización a la familia, incluyendo los costos de la cremación. Pueden quedarse con las cenizas. El resto de los daños fueron responsabilidad personal de Wang Jianguo, no somos responsables." Cong Maohua también proporcionó una lista de actividades que detallaba la detención de Wang Jianguo.

Después de que Wang Jianguo sufriera una brutal tortura en la Estación de Policía de Nanjing, lo transfirieron al Centro de Detención de la ciudad de Jilin, donde fue torturado mediante alimentación forzada. Él murió el 10 de Abril de 2006. El 13 de abril, la familia de Wang construyó un pabellón de luto en el patio familiar. En la entrada pusieron algunos anuncios de clarificación de la verdad. Estos tableros exhibían dos informes contradictorios acerca de la muerte. También fijaron algunas preguntas referentes a la muerte de Wang Jianguo. Ese día, muchos familiares y conocidos se congregaron. Un miembro de la familia, no practicante de Falun Gong, escribió una informe de los acontecimientos.

El informe decía: "Wang Jianguo, 30 años de edad, y su esposa dirigían un pequeño restaurante en la calle Chaoyang. El 2 de Marzo de 2006, la Policía de Nanjing los arrestó y confiscó sus pertenencias y dinero por más de 30.000 yuan sin dar ningún recibo. Incluso después que los miembros de la familia solicitaran que los artículos y el efectivo fueran devueltos, la policía se negó a responder. Wang Jianguo fue enviado al Primer Centro de Detención de la ciudad de Jilin. El 11 de Abril de 2006, la familia de Wang Jianguo fue informada de su muerte. Escribimos este informe con la esperanza que su alma en el cielo sienta una cierta comodidad." Fijaron este informe en la entrada de modo que todos pudieran leerlo y conocer los hechos sobre su muerte.

Desde ese día, muchos de los amigos de la familia de Wang y los vecinos han venido a rendir tributo a Wang Jianguo. Mucha gente incluso ha quemado incienso para él. Algunos trabajadores emigrantes también vinieron a ver los anuncios. A pesar de la ubicación remota de la familia de Wang, mucha gente vino y observó estas cosas. Muchos aldeanos dijeron con lagrimas en sus ojos: "El murió tan trágicamente. ¿Por qué mataron a tan buen muchacho? El PCCh está liquidado."

Nombres y Números de los responsables:

Cong Maohua, Centro de Detencion de la ciudad de Jilin: 86-432-4819029 (Oficina), 86-432-4819130 (operadora)

Section de Investigacion del Departamento de Policia del Distrito de Chuanying: 86-432-2406405
Policía de la Ciudad de Jilin : 86-432-2455848

Departamento de Policía del distrito de Chuanying: 86-432-6962999

Región de Desarrollo Económico de Hongyuan de la Ciudad de Jilin: 86-432-2732696, 2740697
Estacion de Policía de Dahawan: 86-432-2738357, 2738454, 2409598

Jefe de la Estacion de Policía Wang Hui
Director Político Lin Changqing
Subdirector Wang Wen

Policía de la Región de Desarrollo Económico de Hongyuan: Fu Bin

Oficina de distrito de Hadawan: 86-432-2738604, 2738285
Oficina del Director : 86-432-2738358
Estacion de Policía de Nanjing: 86-432-2409634
Personas a cargo de perseguir a Wang Jianguo y su esposa: Tan Xinqiang y Wang Kai Direccion de correo del gobierno de la ciudad de Jilin: #65 Calle Songjiang, ciudad de Jilin, 132002

Yu Guohua, alcalde: 2052555, 2049568, 2044999
Yang Jinshun, alcalde: 2025196, 2048099, 4806215
Liu Peizhu, alcalde: 2053655, 2048098, 2160114 (preguntar a operador)

Fecha de edición: 4/6/2006
Fecha del artículo original: 22/5/2006
Versión en inglés en http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/5/22/73628.html