[Minghui Net]

Nueva York, 3 de noviembre- El Centro Informativo de Falun Dafa está profundamente consternado por la reciente muerte del Sr. Zhang Zhong, quien fue objeto de tortura y maltrato prolongados mientras estaba bajo custodia policial.
Zhang era un hombre de 35 años, de la provincia de Heilongjiang. Según se dice, participó en un atrevido y valeroso acto de interceptar la señal de la televisión estatal china el 5 de marzo de 2002, para exponer la persecución de Falun Gong.

Desde 1999, la televisión china en todo el país ha intentado estimular el odio y la violencia contra los practicantes de Falun Gong. Lo que se emitió en 2002 al interceptar la señal en la ciudad de Changchun en el noreste de China, parece ser que sobresaltó a los funcionarios del Partido Comunista Chino e indujo al ex líder del PCCh, Jiang Zemin, a ordenar a la policía que "matara [a los responsables de la emisión] sin perdón." Según informes de Changchun, la policía irrumpió en casas particulares y detuvieron aproximadamente a 5.000 practicantes de Falun Gong durante tres días de aquel mes de marzo. El 19 de abril de 2002 Zhang fue detenido y condenado a 12 años en prisión.

Con su muerte, Zhang se une al Sr. Liu Chengjun, cuyo caso fue destacado por Amnistía Internacional, y al Sr. Lei Ming, como practicantes de Falun Gong torturados hasta morir después de ser sentenciados a largas condenas en prisión por su participación en la emisión televisiva. Otros, como el Sr. Liang Zhenxing, permanecen en condición crítica. (Ver: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/6/27/74853.html)

Zhang fue torturado con severidad en la Prisión de la ciudad de Daqing donde fue detenido. El 15 de enero de 2004 lo descubrieron haciendo los ejercicios de Falun Gong en su celda. El guardia de la prisión Li Fangjie, lo envió entonces a un cuarto disciplinario donde le golpearon la cabeza hasta que perdió el conocimiento. Seguidamente, le pincharon la cabeza y las manos con agujas; como no respondió, entonces le dieron patadas en el estómago. Después de esto, comenzó a escupir sangre y a vomitar cada vez que comía durante un periodo de seis meses.

También fue azotado en la cara con cinturones, asfixiado con bolsas de plástico tapándole la cabeza hasta casi morir, y desnudado y empapado con agua fría a temperaturas congelantes, entre otras cosas.

Después de casi dos años de tortura en Daqing, que lo dejó inconsciente y paralizado, fue liberado el 23 de julio de 2004. El Centro Informativo cree que lo liberaron porque estaba al borde de la muerte y, porque su caso era observado atentamente desde ultramar, y las autoridades chinas no quisieron que muriera en custodia.

El Sr. Zhang Zhong demacrado y moribundo después de ser torturado en la Prisión de la ciudad de Daqing (julio de 2004)

Pero cuando tuvo las suficientes fuerzas para hacerlo, Zhang expuso vía Internet los detalles de la tortura que había sufrido e incluyó fotografías de su cuerpo roto y demacrado (http://www.minghui-es.org/articles/5482.html). Esto provocó que las autoridades de la prisión de Daqing enviaran un equipo de búsqueda para detenerlo otra vez. Él logró evadirlos por algún tiempo viviendo lejos de casa, pero finalmente fue detenido nuevamente el 10 de agosto de 2006, junto a dieciocho practicantes de Falun Gong.

Según informaciones, entre el grupo, Zhang y otro hombre fueron torturados con más severidad. Después de diez días de detención, fue transferido al Hospital Policial Municipal de Harbin. Finalmente murió allí el 16 de octubre de 2006. Sus padres fueron al hospital de la prisión aquel día, pero no les permitieron ver su cuerpo, y las autoridades rechazaron emitir un certificado de defunción.

"Los responsables de su muerte deben ser imputados," dijo el portavoz del Centro Informativo, Levi Browde. "El Centro Informativo de Falun Dafa pide una investigación que sea realizada por organizaciones ajenas a las circunstancias que condujeron a la muerte de Zhang."

"El continuo y flagrante asesinato de practicantes de Falun Gong, auspiciado por el estado en China, simplemente no puede seguir," dijo Browde. "Lamentablemente, aún no hemos visto ninguna señal de remordimiento por parte de los funcionarios del Partido Comunista Chino por todo el sufrimiento que ellos han causado. Siguen apareciendo a diario muchos informes de crueldades contra practicantes de Falun Gong en China."

Trasfondo y más detalles sobre la tortura a Zhang

El caso del Sr. Zhang ha sido observado cercanamente a lo largo de los años. Varios informes que detallan la tortura que soportó fueron proporcionados a organizaciones de Falun Gong fuera de China y colocados en la red. Practicantes de Falun Gong en el área de la prisión donde estaba detenido colgaron pancartas sobre las paredes cerca de la prisión exigiendo su liberación. Y aquellos directamente involucrados en su maltrato recibían con frecuencia llamadas telefónicas de practicantes extranjeros inquietos por el asunto. Era respetado y conocido por su bondad. Personas dentro y fuera de la prisión arriesgaron sus vidas para dar a conocer los hechos de su historia.

La Prisión de la ciudad de Daqing, donde fue detenido Zhang al principio, es notoria por su brutalidad. Se conocen casos de practicantes de Falun Gong torturados hasta la muerte en ese lugar. Entre ellos están Wang Hongde (muerto en abril de 2005), Xu Jishan (muerto el 7 de junio de 2005), y Yuan Qingjiang (muerto el 23 de julio de 2005). Desde enero de 2005, más de 60 practicantes de Falun Gong han sido detenidos allí, algunos de ellos en confinamiento solitario.

Lo siguiente son los detalles de varios de los incidentes de tortura que sufrió durante el período de su detención en la Prisión de la ciudad de Daqing.

En una ocasión, Zhang dijo a los que lo torturaban: "¡Somos gente buena, por favor no nos torturen tan brutalmente, por favor dejen una salida para ustedes mismos!" Sus torturadores le taparon la cabeza con una bolsa de plástico hasta que casi se asfixió. Después de torturarlo así repetidamente, le llenaron la nariz con pimientas picantes y ajo, bañaron el interior de la bolsa de plástico con el jugo del ajo y las pimientas, y luego se la pusieron en la cabeza, lo desnudaron y le arrojaron agua fría por encima. Aunque era un día frío de invierno en el norte de China, abrieron todas las puertas y ventanas y le pusieron un ventilador delante. Los verdugos entonces vertieron agua caliente y fría alternadamente sobre su cuerpo.

En un cuarto al que lo llevaron, se podían ver las manchas de sangre de la tortura sobre las paredes. Cuatro policías estaban de pie delante de él sosteniendo los instrumentos de tortura en las manos. Uno señaló un charco de sangre en el suelo y dijo: "¿Lo ven? Ésta es la sangre escupida por Zhang Xingye. Usted parece ser alguien con sentido común, no me importa si Falun Dafa es grande. Soy uno de los perros de presa de Jiang Zemin. Hago lo que me piden que haga, y usted debe confesar."

Viendo que permaneció en silencio, cada policía le aplicó su instrumento de tortura. Primero le pegaron con palos de madera hasta que sus mejillas sangrates se hincharon y escupió sangre. Entonces lo azotaron con un látigo de cuero, le pegaron en las palmas de las manos y las plantas de los pies con tablas de madera y rasparon la parte inferior de sus pies con cepillos metálicos.

Zhang es uno de los casi 3.000 practicantes de Falun Gong cuyas muertes, debidas a la tortura y el abuso por la policía en China, han sido documentadas.

Noticias - 3 de noviembre de 2006
Centro Infomativo de Falun Dafa www.faluninfo.net/sp/

Fecha de edición: 26/11/2006
Fecha del artículo original: 3/11/2006
Versión en inglés: http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=9465