[Minghui Net]

En mi pueblo hay dos oficiales de policía, el jefe y jefe asistente de la estación de policía, el Oficial Sun Jihong y el Oficial Shang Xiping. Después que ellos comenzaron a practicar Falun Gong, abandonaron muchos malos comportamientos típicos vistos hoy día en la fuerza de la policía en China Continental y se volvieron bondadosos y honestos. Desde que el Partido Comunista Chino (PCCh) comenzó la persecución en contra de Falun Gong, los dos policías sufrieron severa persecución. Los oficiales de policía de Beijing golpearon a muerte a Sun Jihong . Su esposa, Yun Essen, fue torturada a muerte. Recientemente se supo que Shang Xiping ha sido ilegalmente "sentenciado" a diez años de prisión en la ciudad de Hegan, provincia de Heilongjiang.

1. Sun Jihong
El practicante Sun Jihong, de 40 años de edad, fue el ex jefe de la estación de policía del Buró Forestal del condado de Huanan. Debido a que persistió en sus creencias de "Verdad, Compasión, y Tolerancia", las autoridades lo arrestaron ilegalmente y detuvieron en muchas ocasiones. Antes de que comenzara a practicar Falun Gong tenía una personalidad problemática. A menudo bebía en exceso y buscaba peleas. Cuando estaba en servicio, frecuentemente le pegaba a la gente sin razón. Después que comenzó a practicar Falun Gong cambió completamente despojándose de estos malos hábitos.

Oficial Sun Jihong y su familia en sus tiempos más felices antes de la persecución (Foto izquierda) y
Sun Jihong, ex jefe de la estación de policía y su hija, Sun Yubo (Foto derecha)

El Sr. Sun en muchas ocasiones había apelado por justicia a favor de Falun Gong desde que comenzó la persecución en1999 y, muchas veces también fue arrestado. El 7 de enero de 2001, decidió abandonar su hogar para escapar de la persecución. El 4 de febrero de 2002 (Día de Falun Dafa en Beijing), el Sr. Sun fue a la Plaza Tiananmen y desplegó un cartel con las palabras "Falun Dafa es bueno". Más tarde, la policía de la Plaza Tiananmen lo atrapó y detuvo en la estación de policía de la plaza Tiananmen. Les habló a los policías que lo arrestaron del "incidente de la auto-inmolación", les dijo que fue un complot dirigido por las autoridades. El policía dijo que incluso si las autoridades hubieran dirigido el incidente, eso aventajaba la dictadura del PCCh. Milagrosamente, más tarde salió en libertad.

El Sr. Sun Jihong (derecha), el 4 de febrero de 2002, en la Plaza Tiananmen apela por justicia a favor de Falun Gong

En la noche del 10 de mayo de 2002, alguien lo traicionó y fue arrestado por los policías en su apartamento rentado y saquearon su lugar. Lo llevaron al centro de detención, él permaneció determinado y resistió firmemente la persecución. Soportó una huelga de hambre en protesta por la persecución. Los guardias intentaron de alimentarlo a la fuerza y hacerlo sufrir durante el proceso, pero el líquido simplemente no entraba.

Originalmente, la policía de Beijing deseó enviarlo al campo de trabajos forzados en Beijing, pero cuando ellos vieron que él se negaba a aceptar lo que ellos habían hecho, la policía tuvo que permitirle a la policía local que lo llevaran de regreso. El Sr. Sun no quiso ser llevado por la policía local. En su camino de regreso, saltó del tren, aunque incluso eso fue muy peligroso. Regresó salvo a la poderosa corriente de la Rectificación del Fa.

El 25 de septiembre de 2002, como a las 6:00 p.m. el Sr. Sun estaba cambiándose de carril en la autopista Yuquanying del distrito Fengtai en Beijing. La policía de Fengtai lo arrestó allí, y lo sometieron a una tortura al estilo de investigación y al cuarto día del arresto, el 29 de septiembre de 2002, fue torturado a muerte.

Un policía dijo, "Estuvo en la puerta de la muerte por las golpizas, pero aún decía, "Dafa es bueno"". Ellos admiraron secretamente la determinación en este practicante.

Cuando su familia llegó a ver el cuerpo, no podían identificarlo. La policía de Beijing tuvo que limpiar las manchas de sangre de su cara, para que su familia lo pueda identificar. Sus familiares encontraron horrible poder verlo. Su cabeza estaba tan hinchada que ya no tenía la correcta configuración. Había un hueco entre sus cejas, seis agujeros redondos en su cara; dos de ellos cerca de sus mejillas. Algunos agujeros parecían como hechos con quemadura con cigarrillo. Hubo una masa de laceraciones y hematomas y la familia tuvo que compensar a la policía con más de diez mil yuanes. Ellos prohibieron tomar fotos de lo que quedaba y rápidamente cremaron al cuerpo. Las autoridades bloquearon estrictamente la información acerca de la muerte del Sr. Sun. Su cuerpo fue cremado el 2 de octubre de 2002.

Una foto del Sr. Sun Jihong tomada en un taller de fotografía en Beijing

La esposa de Sun Jihong, la Sra. Yuan Essen, es la ex directora del Buró Forestal del Banco de Ahorros en el condado de Huanan. Ella acompañó a su esposo a Beijing para apelar por justicia a favor de Falun Gong y también ha sido arrestada muchas veces. El día de Año Nuevo de 2002, caminó en la Plaza Tiananmen para apelar. La policía la arrestó. Luego pudo salir libre por hacer huelga de hambre. En mayo de 2002, las autoridades la arrestaron nuevamente en Beijing y la llevaron al centro de detención donde los guardias la golpearon severamente. Le esposaron las muñecas por detrás de su espalda (1), la alimentaron a la fuerza, y usaron muchas diferentes torturas. Debido a las torturas comenzó a escupir sangre y tenía sangre en su defecación, estaba extremadamente débil. Cuando los oficiales del centro de detención se dieron cuenta que su salud se deterioraba rápidamente, la dejaron en libertad. Sufrió una severa persecución física durante su detención, y tuvo vagar en las calles para evitar volver a ser arrestada. No tuvo un ambiente seguro de paz disponible para su recuperación. Encima de eso, se enteró que su esposo había sido golpeado a muerte. Su salud continuó deteriorándose y murió en julio de 2003.

La suegra del Sr. Sun, la Sra. Jia Guilan, de 69 años de edad, vio que su hija y yerno habían muerto de manera tan trágica. Ninguna de las autoridades escuchó su apelación. La anciana Sra. Jia vivió un extremo dolor emocional y murió el 3 de mayo de 2005.

El Sr. Sun Jihong y, la Sra. Yuan Hezhen dejaron atrás una hija de 14 años de edad. Su abuela paterna está ahora cuidando de ella.

Han pasado tres años desde que el Sr. Sun y la Sra. Yuan fueron perseguidos a muerte. La madre del Sr. Sun, está cerca de los 70 años de edad, y aún no puede aceptar el hecho de que su querido hijo haya muerto. A pesar de la injusticia de la muerte de su hijo y nuera, las autoridades se niegan a escucharla y ella está sufriendo desde entonces.

2. Shang Xiping

El practicante Sr. Shang Xiping, de 40 años de edad, es un ex empleado del Departamento de Registros Forestales del condado de Huanan, en la provincia de Heilongjiang. Fue jefe ayudante y superintendente de policía de tercera clase. Antes de practicar Falun Gong, se emborrachaba, tenía relaciones extra maritales y mal temperamento cuando las cosas no iban de acuerdo a lo que él quería. Debido a la influencia social y a la propaganda del PCCh, él desarrolló malos hábitos de trabajo, fue un gran opresor, avaro y extorsionó mucho a la gente por dinero. En el trabajo era frío y rudo. Para obtener más comisiones extorsionaba por dinero dondequiera que podía e impuso altas multas, además golpeaba a la gente a voluntad.

Oficial Shang Xiping durante su permanencia como jefe asistente de policía

Shang Xiping originalmente estuvo conectado con Falun Gong por una mala razón. Él había escuchado que Falun Gong promovía "Verdad, Compasión, Tolerancia" y que en realidad cambia a la persona. Obtuvo prestada una copia de Zhuan Falun para su esposa, para que él pudiera ejercer más control sobre ella. Pero después que su esposa comenzó a cultivarse, él vio que en realidad ella había cambiado para bien, luego el también comenzó a leer Zhuan Falun, y cambió.

Después que el Sr. Shang comenzó a practicar Falun Dafa, abandonó completamente sus malos hábitos, y dejó de golpear a la gente. En su trabajo no volvió a tomar ventaja de otros, ni aceptó ningún soborno. Dejó de pelear con otros por fama y dinero. También abandonó la idea de tener aventuras. Se disciplinó a sí mismo para ser mejor y mejor persona, y eventualmente desarrolló una excelente reputación.

Desde que el régimen de Jiang comenzó la persecución de Falun Gong el 20 de julio de 1999, ha estado ilegalmente detenido seis veces. Su esposa, la Sra. Cheng Shujie, estuvo detenida cuatro veces. El personal del cumplimiento de la ley engañó a su familia y tomó a la fuerza cerca de 30.000 yuanes de ellos. Tanto él como su esposa fueron despedidos de sus trabajos en el gobierno. La única razón por la que ellos sufrieron persecución fue porque no quisieron traicionar a su conciencia e insistieron en decir, "Falun Dafa es bueno", "Falun Dafa es una vía de cultivación virtuosa", y "Falun Dafa es tratado injustamente".

El 7 de julio de 2000, ellos y otros siete practicantes en total fueron a Beijing para pedir justicia para Falun Gong. Los policías los arrestaron y enviaron a la estación de policía local. Usando como excusa "negocios policiales escondidos", los detuvieron por 66 días. Durante su detención, los guardias esposaron al Sr. Shang con sus brazos por detrás de la espalda y lo amarraron con una soga. A veces encadenaron sus pies y manos. Cuando lo pusieron en libertad, los oficiales del centro de detención demandaron de él la suma de más de seis mil yuanes por el costo de comida y multa, en ese entonces no tenía ningún ingreso. Mientras aún trabajaba, su salario sólo era de entre 300 a 400 yuanes, entonces tuvieron que pedir prestado el dinero para pagar la multa impuesta.

Después de ser puesto en libertad, el Sr. Shang no tuvo ninguna libertad. Más bien, fue monitoreado y seguido por largo tiempo. Su teléfono estaba interceptado y se le requirió ir diariamente a la estación de policía para firmar. A menudo la policía lo acosaba en su hogar, en consecuencia había perdido completamente su libertad. Al afrontar estas condiciones, decidió abandonar el hogar para evitar mayor persecución.

El 20 de noviembre de 2001, cuando el Sr. Shang estaba comiendo en un restaurante en Beijing, lo arrestaron los agentes de la estación de policía de Dewai. La policía de Dewai localizó sus registros vía computadora. Ellos encontraron que su archivo de personal había sido alterado, declarando que había sido despedido de los servicios policiales en 1995. Sin embargo, su identificación como policía fue editada en 1997. En realidad, quienes estaban a cargo lo habían despedido del trabajo en diciembre de 1999 porque practicar Falun Gong. Más tarde fue encerrado en el Centro de Detención de Xicheng en Beijing, donde el famoso asesino Fu Yishan, envuelto en un caso de asesinato en Beijing, fue confinado. Ellos fueron encerrados en la misma celda. El Sr. Shang vio que Fu era psicópata. Todos allí sabían eso. El 15 de diciembre de 2001, la policía local escoltó a Shang Xiping de regreso al condado Huanan, de la provincia de Heilongjiang. Antes que la policía partiera para Beijing extorsionaron a sus padres con mil quinientos yuanes.

Tan pronto llegaron a Huanan, el Sr. Shang fue llevado a un hospital para perseguirlo. Amarraron un tronco a sus espaldas (2) y lo hicieron comer a la fuerza y encadenaron sus pies. No soltaron las cadenas hasta el 4 de junio de 2002, cuando fue enviado al campo de trabajos forzados. Las autoridades forzaron, amenazaron, e intimidaron a su familia quienes fueron engañados para derribarlo, amarrarlo e inyectarle drogas desconocidas. Cuatro guardias tomaban turnos para vigilarlo durante las 24 horas. Cuando estuvo al borde de la muerte aún así no lo dejaron libre. Más bien encontraron un grupo de colaboradores para tratar de lavarle el cerebro. Todas las torturas le causaron convulsiones y le hicieron perder la conciencia. Después de una huelga de hambre de unos 32 días, Shang Xiping comenzó a comer. A ese punto, los oficiales corruptos lo sentenciaron a un año y medio de trabajos forzados. Debido a que estaba extremadamente débil, el campo de trabajos se negó aceptarlo. Luego los perseguidores trataron de extorsionar a su esposa por dinero, quien ya había sido puesta en libertad. Usaron coerción, amenazas, intimidación, y engaño. La familia no tenía ningún dinero. Las autoridades tomaron dos mil yuanes del salario confiscado del Sr. Shang. Ellos usaron ese dinero para sobornar al campo de trabajos para que lo acepten.

El Sr. Shang Xiping fue enviado al Campo de trabajos Forzados de Jiamusi. De acuerdo a testigos oculares, el líder de equipo, Liu Hongguang en el campo de trabajos, instruyó a los guardias para derribarlo al piso. Más tarde fue puesto en libertad, pero porque aún se negaba a renunciar a Falun Gong, las autoridades continuaron deteniéndolo por tiempo ilimitado.

Después de su eventual liberación, él y su esposa, comenzaron con una venta de frutas para poder vivir. El 30 de septiembre de 2004, de cinco a seis policías inventaron cargos, arrestaron y detuvieron a la pareja. El 28 de marzo de 2005, los sentenció una corte. En ese día, la corte recomenzó el juicio por tercera vez. Más de veinte policías completamente armados llegaron a la corte. La sala estaba fuertemente custodiada. La corte no pudo tomar una decisión para sentenciar a la pareja, por eso ellos pidieron instrucciones al Buró Forestal Industrial de la provincia de Heilongjiang. El Buró Industrial Forestal no tenía ninguna evidencia legal de ningún crimen, pero la corte a pesar de eso sentenció al Sr. Shang Xiping a cuatro años de prisión, y a su esposa, a un año.

La apelación del Sr. Shang fue eliminada. Se mantuvo la decisión. Aún lo más ridículo, cuando la familia de la Sra. Cheng Shujie se negó aceptar el veredicto y fueron a una agencia relacionada para obtener más información, la respuesta fue: "¿Quién guió a ella a ser esposa del Sr. Shang Xiping?"

El 17 de mayo de 2005, el Sr. Shang salió de detención con pensamientos rectos.

Él fue nuevamente arrestado el 7 de septiembre de 2005. Guo Junlin de la Sección de Seguridad Nacional del Buró de Forestal había planeado encontrarse con él, pero no resultó. Los oficiales lo transfirieron desde el Segundo Centro de Detención de la ciudad de Hegan, al Primer Centro de Detención de la ciudad de Hegang. Mientras estaba detenido, los guardias lo torturaron brutalmente para sacarle información y fracturaron su rótula. Recientemente, se reportó que fue sentenciado a diez años, el tiempo más largo que cualquier practicante de Falun Gong del Buró Forestal en el condado de Huanan haya recibido.

Si uno tiene suficiente dinero, varios posiciones de oficiales del PCCh en muchos lugares al Norte de China están para la venta. Varios años atrás, la gente realmente discutía el precio de los lugares: la posición del jefe de una estación de policía pudo ser comprada en más de 100.000 yuanes; 500.000 yuanes para la posición de un jefe de departamento de policía. Al Norte de China, muchos jefes del departamento policial son buenos amigos de los gangsters locales y rufianes.

En tal ambiente, Falun Dafa ayudó a volverse mejores policías a dos oficiales que abandonaron sus malos comportamientos. Sin embargo,bajo el régimen del PCCh, no hay sitio para ellos. Más bien, se volvieron el blanco de la malvada persecución. Una vez que salieron los Nueve Comentarios sobre el Partido Comunista Chino, los malhechores del PCCh ya no pudieron permanecer escondidos. El PCCh no será incapaz de mantenerse a sí mismo por mucho tiempo más.

Notas:

1. Los practicantes son esposados con los brazos por detrás de sus espaldas a tubos de la calefacción de tal forma que no puedan sentarse ni ponerse en cuclillas, a menudo han sido esposados de esta forma por largos períodos de tiempo. Ellos no pueden mantenerse rectos o en cuclillas, y alguien tiene que darles de comer.

2. En esta tortura, un palo largo es ubicado horizontalmente a través de la espalda de los hombros del practicante y los brazos son extendidos hacia fuera y amarrados al palo. El practicante luego es forzado a tenderse sobre el piso, con su cara hacia arriba. Los ojos deben permanecer abiertos. Si cierran uno de sus ojos, el policía golpea brutalmente la frente del practicante.

Fecha de edición: 22/10/2006
Fecha original del artículo: 15/10/2006
Versión disponible en inglés: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/10/15/78975p.html
Versión disponible en chino: http://www.minghui.org/mh/articles/2006/9/8/137358.html