(Minghui-es.org) A veces, después de haber estado haciendo trabajo de clarificación de la verdad de Falun Gong por más de diez horas, los compañeros practicantes harían grandes cumplidos hacia mí, tales como "Tu xinxing se ha elevado a un nuevo nivel" o "Tu gran dedicación al Fa es verdaderamente admirable". Siempre les decía que yo no sentía que mi xinxing se elevara por trabajar más horas, pero nunca sentí que me entendieran. Recientemente cuando estudié el siguiente pasaje del Fa, me di cuenta que es lo que quería comunicar.

Shifu dijo,

"La clave para elevar el nivel reside en templar el corazón. Si dices que ya puedes elevarte después de fatigar tus huesos y músculos, entonces yo diría que los campesinos chinos son los que padecen más sufrimientos. De este modo, ¿no deberían ser todos ellos grandes maestros de qigong? No importa con cuanta laboriosidad fatigues tus huesos y músculos, nunca sufrirás tanto como un campesino que trabaja en el campo de manera ardua y agotadora todos los días bajo el sol ardiente. No se trata de algo tan simple. Por eso decimos que, para elevarte de manera genuina, debes verdaderamente elevar tu corazón. Solo así puedes elevarte realmente." (Lección Cuarta, "Transformación del ye" de Zhuan Falun)

No soy un campesino, pero Shifu ha dado en la clave para ilustrar mi problema. Estudié inglés por más de una década. Aunque mi manejo del inglés puede que no sea igual que el de alguien que se crió en un país de habla inglesa, siento que escribo el inglés y que traduzco del chino al inglés bastante bien. El trabajo de traducir al inglés dentro de la clarificación de la verdad de Falun Gong es casi como realizar un trabajo físico para mí. De hecho, es comparable con un campesino cosechando arroz. Shifu dijo,

"Templar el corazón de uno es la clave para elevar el nivel." (de Zhuan Falun)

Entiendo perfectamente que hacer traducciones en sí mismo no eleva mi nivel de cultivación. Por ejemplo, es fácil para mí pasar diez horas traduciendo un artículo largo y técnico, ¡pero es difícil para mí aceptar humildemente las correcciones de mis compañeros practicantes sobre mis traducciones o perdonarlos cuando se retrasan en la publicación de mi trabajo!

También he notado que muchos compañeros practicantes con altos niveles educativos, comparten el mismo apego conmigo: Usamos nuestros conocimientos y experiencias profesionales y trabajamos duro en la clarificación de la verdad, pero eso es solo trabajo físico. Muy a menudo, evitamos conscientemente las tribulaciones mentales mientras trabajamos. Usamos la excusa de "hacer el trabajo de Dafa" para cubrir nuestra falla en cultivar nuestros apegos. Aquí hay algunos ejemplos:

Estamos dispuestos a quedarnos despiertos noche tras noche para crear un programa de software para el trabajo de clarificación de la verdad, pero es solo trabajo físico. Pero no somos capaces de pasar unas cuantas horas para asistir técnicamente a los compañeros practicantes que sabemos nos causaran tribulaciones mentales y pruebas de xinxing. Hacemos el trabajo, pero en realidad evitamos cultivarnos nosotros mismos o remover nuestros apegos.

Somos capaces de enfrentar toda clase de adversidad climática y pasar muchas horas fuera de casa para promover Falun Gong o clarificar la verdad, pero eso es solo sufrimiento físico. Cuando no queremos cooperar con los coordinadores de estas actividades e insistimos en nuestro propio punto de vista, fallamos otra vez en cultivarnos a nosotros mismos.

No pienso que mejoraremos nuestro xinxing haciendo más trabajo de clarificación de la verdad. Si evitamos las tribulaciones mentales mientras hacemos el trabajo de clarificación de la verdad, entonces estamos meramente sufriendo físicamente. Si hacemos un montón de trabajo para clarificar la verdad, no mejoraremos nuestro nivel de cultivación, del mismo modo en que un campesino no se convertirá en un maestro de qigong solo por trabajar duro en el campo.

Creo que muchos compañeros practicantes comparten el siguiente sentimiento: "No temo el duro trabajo de interactuar con la gente común para clarificar la verdad, pero no soporto cuando los compañeros practicantes critican lo que hago."

De hecho, cuando doy un paso atrás y considero este asunto cuidadosamente, es justo como Shifu dijo:

"¿Cómo podrías incrementar tu gong simplemente por aguantar un poco más con los brazos doloridos y las piernas fatigadas en la práctica? ¿Acaso tu gong ya se incrementa con tan solo unas horas más de práctica? [.] Es por eso que la práctica no puede ayudarte a elevar tu nivel." (Lección Cuarta, "Transformación del ye" de Zhuan Falun)

Empecé a prestar mucha atención a la importancia de diferenciar bien el trabajo físico y las tribulaciones mentales. Hay dos motivos:

Primero, las manos negras de las viejas fuerzas no dejarán de hostigarnos porque hagamos mucho trabajo para clarificar la verdad o porque suframos físicamente. Ellas se valen de nuestros pensamientos y apegos humanos. Si meramente pasamos muchas horas haciendo trabajo para clarificar la verdad como un campesino pero acarreamos nuestros apegos y fallamos en sobrepasar las pruebas de xinxing, ellos tendrán un montón de excusas para explotar nuestros apegos.

Hay un dicho chino, "Sin ningún apego, un corazón se convierte en acero." Significa que, cuando un cultivador no tiene ningún apego, su corazón será tan fuerte como el acero y podrá resistir toda clase de ataques demoníacos. Tomemos como analogía de mejorar nuestro nivel de cultivación el subir una escalera. Hacer mucho trabajo para clarificar la verdad pero evitando las pruebas de xinxing es como pisar sobre el mismo escalón todos los días. De este modo nunca seremos capaces de subir la escalera. Caeremos dentro de pequeños caminos mundanos, pensando que podemos mejorar nuestros niveles de cultivación sufriendo físicamente o que podemos alcanzar la Consumación haciendo mucho trabajo para el Fa.

La verdad es, como yo lo entiendo, es que solo seremos víctimas de los arreglos de las viejas fuerzas y obviaremos la Rectificación del Fa de Shifu si no eliminamos nuestros apegos y empezamos a sobrepasar las tribulaciones mentales.

Segundo, Shifu nos enseñó que tenemos que alcanzar la iluminación recta del desinterés y altruismo. Por ello, pienso que no nos estamos cultivando por nuestra propio bien, sino para asistir la Rectificación del Fa de Shifu. Cuando se trata de la tarea de erradicar todo el mal que daña el Fa, seré más capaz de cumplir con mi responsabilidad si mi nivel de xinxing es alto porque tendré grandes capacidades sobrenaturales y mis pensamientos rectos serán más puros.

Cada vez que leo los hechos de la persecución en contra de nuestros compañeros practicantes en China, mi corazón se llena de pena. Me arrepiento de haber evitado muchas oportunidades de mejorar mi xinxing. Como resultado de ello, fallé en conseguir un nivel más alto de xinxing y en erradicar más del mal que persigue a mis compañeros practicantes. De hecho, evitando las tribulaciones mentales, acarreé muchos apegos y alimenté al mal.

Todos deseamos contribuir con el trabajo de la clarificación de la verdad. Sin embargo, no será posible si simplemente pasamos muchas horas pero fallamos en abandonar nuestros apegos.

Fuente: http://www.pureinsight.org/pi/articles/2005/7/4/3127.html

Fecha de edición: 6/11/2005
Fecha del artículo original: 1/11/2005
Categoría: Entendimiento de los practicantes
Versión en inglés en http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/11/1/66429.html