[Minghui Net] El Sr. Li Yequan, de 38 años de edad, es practicante de la ciudad Daqing, provincia Heilongjiang, su salario ha sido suspendido por los últimos seis meses porque él cree en Falun Gong. Ha sido arrestado ilegalmente en numerosas ocasiones y forzado a mudarse de lugar en lugar para evitar ser perseguido. El Sr. Li ahora está siendo brutalmente abusado en el Centro de Detención Daqing. Él ha estado en huelga de hambre por 56 días para protestar el trato ilegal. Cada día, por 24 horas, está esposado, con grillos, y alimentado a la fuerza. Un guardia llamado Wang Yingzhoou, con otros presos, forzaron un litro de líquido espeso a deslizarse a través de su garganta y le escupieron. Ellos también vertieron agua fría sobre Li Yequan. Debido a que fue forzado a comer tres veces diarias, el esófago del Sr. Li ha sido lastimado terriblemente. Él muestra síntomas de neumonía y desorientación mental y ha bajado la temperatura de su cuerpo. Él está extremadamente débil, se cuenta en 20.000 el número de sus células blancas. El Sr. Li se encuentra en coma muchas veces y ahora está muriéndose.

El Sr. Li Yequan gozando días felices con su familia antes de ser perseguido

El 16 de noviembre de 2005, la familia Li Yequan fue a visitarle y él también habló a las autoridades del centro de detención. El director de la asociación del centro, Wang Yongziang, se excusó y rechazó verles. Un miembro de familia del Sr. Li le presentó a Wang una carta abierta dirigida al campo de trabajo forzado. El 17 de noviembre, el padre del Sr. Li, quien había sufrido un ataque al corazón, su padre, y hermanas viajaron una distancia muy larga para ver a Li Yequan. En la oficina de Wang Yongxiang, todos los miembros de su familia fueron preguntados si todos ellos practican Falun Gong. La esposa del Sr. Li preguntó, para verificar, si el Sr. Li había sido forzado a comer líquido duro y que le escupieron. Las acciones fueron negadas. Cuando su esposa dijo que ella le preguntaría al mismo Sr. Yi, las autoridades de la prisión se enfurecieron mucho y gritaron, "¡Desde hoy en adelante, ustedes no están permitidos a verle nunca más!" El padre de Li dijo, "Li Yequan es un buen hombre. ¿Cuál fue la ley que él rompió? ¿Por qué le han arrestado tantas veces? Ellos replicaron, "El gobierno no le permite que practique Falun Gong". "Entonces, ¿cuál es la ley que él rompió?" Ellos dijeron, "Eso es cuestión del Buró de Seguridad Pública, ¿Por qué no van a preguntarles a ellos?

La familia del Sr. Li fue a la Brigada #1, donde a su esposa la prohibieron entrar. Su hermano confirmó al hablar con el Sr. Li qué vertieron licor a la fuerza a través de su esófago. El jefe de la brigada, Lai Zhonghui, Wang Yingzhou, y otros presos, se lanzaron furiosos sobre el hermano del Sr. Li y le arrastraron afuera de la sala. Su hermano fue forzado a quedarse afuera por más de dos horas en la temperatura congelante, lo cual empeoró su problema de estómago.

Cuando el padre del Sr. Li demandó que su hijo fuera puesto en libertad, ellos pasaron la responsabilidad al Buró de Seguridad Pública. En desacuerdo, la familia del Sr. Li tuvo que salir.

El Sr. Li Yequan trabajó para la Fábrica Bullet de la ciudad Daqing. Él comenzó a practicar Falun Gong en julio de 1996 y siguió las enseñanzas de Verdad, Compasión, Tolerancia durante su vida diaria y fue reconocido como un buen trabajador. Su proyecto de investigación fue tan sobresaliente que fue promovido, de jefe asociado del piso de trabajo, a jefe de la fábrica y responsable del aspecto técnico. Desde que comenzó la persecución a Falun Gong en julio de 1999, la estación de la policía local y el personal de su compañía trataron de coartarle para que firme una declaración de garantía. Él rechazó firmarlo y se mantuvo firme en sus creencias. El Secretario del Partido, Yao Dexi, se preocupó de que él pudiera ir a Beijing para apelar pidiendo justicia a favor de Falun Gong, por eso le arrestaron y le llevaron a la Estación de policía Chuangye, donde fue detenido por dos meses antes de ser enviado de regreso a su compañía.

El 14 de julio de 2000, el Sr. Li fue a Beijing para apelar a favor de Falun Gong, pero fue escoltado de regreso al Centro de Detención Honggang, donde le detuvieron por un mes y luego por otros 15 días. Después que le enviaron de regreso a su compañía, el Sr. Li fue puesto bajo arresto domiciliario. El 25 de septiembre, el Secretario del Partido Yao Dexi, le extorsionó 3.600 yuanes, antes de ponerle en libertad. Además, ellos tomaron su salario de dos meses, bonos del mes de mayo, y otros beneficios que sumaron 100 yuanes. También le quitaron 329 yuanes en efectivo que él tenía. Después de haberle extorsionado todos los fondos del Sr. Li, le dijeron que podía regresar a su trabajo después de los días de Fiesta Nacional. Desafortunadamente, tan pronto el Sr. Li regresó a trabajar, fue enviado por un mes a Bei"an, oficina 610 de Daqin, centro de lavado mental. Desde el centro de lavado metal, la oficina local 610 envió al Sr. Li por un año al campo de trabajo forzado Daqing por haber quitado de la pared, los carteles que difamaban a Falun Gong. Fue puesto en libertad el 28 de octubre de 2001.

Recibo por multas de extorsión por parte del Secretario del Partido Yao Dexi

Después del retorno a su trabajo, el Sr. Li fue degradado al grupo de limpieza. Su salario fue cortado a 300 yuanes. Desde la posición de administrador fue degradado a la posición de ayudante. Li Yechuan casi no ha trabajado durante un año antes de que nuevamente fuera enviado al centro de lavado mental en el Centro Weixing, entre junio y julio de 2003, solamente porque ellos encontraron un pedazo de papel en su bolsillo con la información de una página web que opera fuera de China. En la misma noche, el Sr. Li fue enviado a la Estación de Policía Chuangye. La estación de policía tenía que enviarle a campos de trabajo forzado. Esposado y brutalmente golpeado, el Sr. Li tres días más tarde fue enviado al Centro de Detención Honggang. Como resultado de las golpizas y del largo plazo de huelga de hambre, el Sr. Li se volvió muy débil. Sólo entonces, el centro de detención le puso en libertad. Sin embargo, aún así él siguió siendo acosado. Li Yequan fue forzado a abandonar el hogar para evitar mayor persecución.

El 13 de diciembre de 2004, en el vecindario Yinlang, el Sr. Li y otros tres practicantes fueron arrestados por oficiales de la Subdivisión Policial de Rutas Ranghu. El Sr. Li gritó, "Falun Gong es bueno", incluso aunque estaba siendo restringido y vendado los ojos por la policía y arrastrado dentro de un vehículo, él continuó gritando, "Falun Dafa es bueno" durante el camino a la estación, y clarificó la verdad a los policías.
El Sr. Li también gritó día y noche en el centro de detención, "Falun Dafa es bueno". Le castigaron haciéndole sentar en la silla de hierro y fue torturado tratando de hacerle revelar información acerca de las actividades de Falun Gong y el de otros practicantes. En algún punto, ellos le enviaron al hospital de la compañía para tratamiento de emergencia y más tarde al hospital de la Refinería #4 del campo de aceites Daqing. Más tarde, el Sr. Li fue forzado a convertirse en nómada.

El 25 de septiembre de 2005 a las 5:00 a.m., Li Yequen fue de nuevo arrestado ilegalmente por la policía de la ciudad Daqin. En la noche del 27 de septiembre, el Buró de Seguridad Pública Daqing, la oficina 610, el Buró Judicial, y el campo de trabajo forzado Daqin tuvieron una reunión y enviaron al Sr. Li al campo de trabajo forzado Daqin. Cuando el conteo de células blancas fue tan alto como 20.000, el campo de trabajo forzado rechazó admitirle. Sin embargo, el Jefe Cao del Buró de Seguridad Pública Daqin les llamó para decirles que Ruan Dianlong, el secretario del partido asociado por el gobierno de la municipalidad y la comisión política y legal, habían aprobado la admisión, por tanto tuvieron que admitirle al Sr. Li. Como resultado, Li Yechuan fue sentenciado a trabajo forzado por dos años sin haber procedimiento legal. Él está detenido en la Brigada #1 del campo de trabajo forzado Daqin.

El Sr. Li ha permanecido en huelga de hambre en protesta por la persecución, y demanda ser puesto en libertad. Ordenado por el Director de la Brigada #1, Lai Zhonghui y el policía Wang Yingzhou, varios presos encadenaron las manos y tobillos del Sr. Li. Él está obligado a tener alimentación forzada por tres veces al día, a veces por más de cuatro veces. El esófago del Sr. Li ha soportado severas lesiones y ha caído en coma algunas veces. Los guardias o presos incluso ponen el cuadro del Maestro Li sobre la silla y le fuerzan a sentarse encima y le ponen el libro «Zhuan Falun» sobre el asiento. Wang Yingzhou, quien a sí mismo se llama un policía reencarnado de lo diabólico del Infierno, junto con otros presos, forzaron al Sr. Li tragar más de un litro de líquido espeso. Incluso le escupieron dentro de su garganta.

El Sr. Li tiene suspendido su salario desde julio 2003. Su esposa está luchando para proteger a su hijo de siete años de edad, con el miserable sueldo de su trabajo de limpieza. La vida de ellos es muy miserable. El hijo de ellos a menudo se fija intensamente en la foto de su padre y solloza en privado en tal forma que su madre no la vea llorando.

Urgentemente apelamos al buen corazón de la gente: Por favor ayuden al Sr. Li Yequan y, a parar la persecución a Falun Gong.

Frente del Centro de Detención Daqin

Oficina del campo de labores forzadas Daqin

Brigada #1 donde el Sr. Li está siendo encarcelado

Adjunto: Carta abierta al Centro de Detención Daqin, de la familia del Sr. Li

Apreciados Oficiales del Centro de Detención Daqin,

Somos familiares del Sr. Li Yequan. El Sr. Li, un practicante de Falun Gong, ha sido encarcelado en vuestro Centro. Nos gustaría atraer su atención a la urgente situación del Sr. Li.

Cuando él comenzó a practicar Falun Gong, se volvió una persona muy saludable. Él siguió las enseñanzas de Verdad, Compasión, Tolerancia en todos los aspectos de su vida. Todos piensan que él es una linda persona. Él continuó la práctica incluso después de la persecución que comenzó en 1999, y clarificó la verdad a la gente. Debido a esto, en los pocos años pasados, sus salarios han sido suspendidos y él ha sido forzado abandonar el hogar. Sin él, su esposa e hijo están luchando bajo grandes dificultades.
El Sr. Li Yequan se dio en huelga de hambre en protesta por su detención. Él no ha comido ni bebido por más de 50 días. Fue sometido a alimentación forzada de líquido espeso y le vertieron agua fría sobre él. Su esófago tiene severas lastimaduras y él demuestra síntomas de neumonía y desorden mental. Debido a este abuso, ahora, él está muriéndose. La persecución a Falun Gong en los últimos pocos años es inconstitucional. La Constitución estipula, "Los ciudadanos tienen libertad de creencia.

Ninguna organización, ni individuo tiene el derecho a interferir con la fe o, escasez de fe de los ciudadanos". De acuerdo a la Declaración Universal de Derechos Humanos, la gente tiene el derecho a pensar, seguir su conciencia, y tener libertad de religión. Lo que el Sr. Li ha soportado en los campos de trabajo forzado será suficiente para sentenciar a los perseguidores.

En efecto, usted sabe del buen carácter de los practicantes de Falun Gong. Ya que ellos no son mala gente, ¿por qué les fuerzan a ser "transformados"? ¿En qué clase de gente quieren transformarles?

Lo que sigue son nuestros pedidos basados en la urgente situación:

1. Parar la alimentación forzada al Sr. Li. Después de tantos días de alimentación forzada, su esófago ha sido severamente lastimado.
2. Ponerle en libertad inmediatamente. El Sr. Li ha estado en huelga de hambre desde hace 54 días, lo cual está más allá del entendimiento de la vista médica. Él pudiera morir en cualquier momento. Es muy importante que él se mantenga con vida.
3. Durante su detención, las autoridades en el centro de detención han sido responsables por su vida y seguridad personal. Ya que él está bajo vuestra custodia, ustedes deben asegurarse de que él no sea torturado ni abusado. En calidad de familiares, mantendremos esas responsabilidades legales.
4. Si el Sr. Li muere como resultado de vuestra falla para seguir los pedidos adjuntos, por favor permítannos conocer quién es el responsable. Les aseguramos que tomaremos acción legal contra esos responsables.
Contactos de información relevante:

(Nota: para números telefónicos del hogar u oficina, presione el código de país, + código de área antes de todos los números. Para números de teléfono celular, presione el código de país antes de presionar los números. Código de país: 86, código de área: 459).

Ruan Dianlong, secretario asociado del partido de la Comisión Municipal Daqing, directamente envuelto en la persecución: 6186776, 6371988 (Casa)
Buró de Seguridad Público de la ciudad Daqing
Cao Liwei, Jefe del Buró: 6371699
Cao Zhenhe, Jefe de empleados (directamente envuelto en la persecución): 6373066, 6280888 (Casa), 13329500002 (Cel.)
Lin Guoli, Jefe asociado: 6375026, 6986708 (Casa), 13329500003 (Cel.)
Liang Ximing, Jefe asociado: 6390005, 6390988 (casa), 13329500004 (Cel.)
Wei Chunhua, Jefe asociado: 6398889, 6381983 (casa), 13329500005 (Cel.)
Hao Dejiang, Jefe asociado: 6375029, 6381516 (casa), 13329500006 (Cel.)
Liu Yong, Jefe asociado: 6374899, 6292999 (casa), 13329500007 (Cel.)
Lan Yingjie, Jefe asociado: 6688059, 6689098 (casa), 13329500008 (Cel.)
Wang Chunru, (Director del Departamento Político): 6368499, 4688828 (casa), 13329500009 (Cel.)
Gao Zhenbo, Gerente de Oficina: 6683926 (casa), 13329390299 (Cel.)

Campo de labores forzadas Daqing
Ying Chengli, Director: 4326808, 6369698 (casa), 13329390528 (Cel.)
Song Huidong, Jefe de empleados: 4326800, 6378169 (casa), 13329390559 (Cel.)
Wang Xijun, Secretario del Partido del Comité Disciplinario: 4326766, 6378059 (casa), 13936719220 (Cel.)
Wang Yongxiang, Director asociado: 4680996, 4631816 (casa), 13194599933 (Cel.) (directamente envuelto en la persecución)
Xing Mengchang, Director asociado: 4602956, 5184456 (casa), 13945949260 (Cel.)
Shao Tiemin, Director asociado: 4326111, 6188998 (casa), 13091660111 (Cel.)
Hao Shulin, Director asociado, 4326909 , 4661473 (casa)
Sun Baihua, Director asociado: 4326911, 5815009 (casa), 13936955209 (Cel.)
Han Qingshan, Jefe de Gerentes de Departamento: 4326508, 6366790 (casa), 13945990055 (Cel.)
Yang Tao, Jefe asociado de Gerencia (directamente envuelto en la persecución): 4326919, 6190964 (casa), 13936997200
Zhang Mingzhu, Jefe asociado de la Brigada #2: 6372188 (casa), 13804679123 (Cel.) (Él vive en Dongfeng Xinchun: 0-2-2- Room101. Él es responsable por la muerte de practicantes. He Huajiang and Lu Bingshen)
Lai Zhonghui, Jefe de la Brigada No.1
Policía Wang Yingzhou, quien forzó al Sr. Li con líquidos espesos y le escupió en la garganta: 5328555 (Cel.)
Centro de Detención en la ciudad Daqing
Du Zhenjiang, Director: 4616098, 4667179 (casa), 13936726888 (Cel.)
Bai Yunshan, Consejero: 4616090, 6256942 (casa), 13059043155 (Cel.)
Feng Haibo, Director Asociado: 4616162, 6211479 (casa), 13089051888 (Cel.)
Yang Baomin, Director asociado: 4616159, 6686076 (casa), 13836720062 (Cel.)
Dai Jun: 4616163, 6367096 (casa), 13359833223 (Cel.)
Li Shuang: 4616163, 4612656 (casa), 13304865799 (Cel.)
Sun Yingnan: 4616163, 6378776 (casa), 13019082212 (Cel.)
Wu Fei: 4616163, 4192644 (casa), 13069660508 (Cel.)
Chi Na: 4616100, 6680807 (casa), 13059099339 (Cel.)
Buró de Seguridad en la ciudad Daqing
Lin Zhisheng, Jefe del Buró: 6281231, 6688448 (casa), 13604651999 (Cel.)
Wang Xiyan, Secretario del Partido: 6181232, 4611878 (casa), 13904591292 (Cel.)
Comisión Política y Legal de la ciudad Daqing
Li Dong, Secretario asociado del Partido: 6392011, 6387336 (casa), 13904696199 (Cel.)
Wang Gui, Secretario asociado del Partido: 6372469, 6381758 (casa), 13904890661 (Cel.)
Oficina: 6364900, 13329390456 (Cel.)

20 de noviembre de 2005

Fecha de edición: 18/12/2005
Fecha del artículo original: 11/12/2005
Categoría: Testigos oculares

(Versión en chino: http://minghui.org/mh/articles/2005/11/21/114955.html)