Por un practicante de Falun Dafa de la provincia de Jilin

(Sabiduriapura.org) En noviembre de 2001, la policía de la comisaría Zhenxing en la ciudad de Dehui, provincia de Jilin secuestró al practicante de Falun Gong Sr. Wang Hongtian cuando distribuía material de clarificación de la verdad sobre Falun Gong. Unos pocos días después, fue enviado al campo de trabajo Yinmahe en Jiutai, provincia de Jilin. Esta era la segunda vez que el Sr. Wang había sido ilegalmente enviado a este campo de trabajo.

En la primera mitad de 2002, sin ninguna explicación, un grupo de policías de Changchun transfirió al Sr. Wang del campo de trabajo al sótano de un secreto edificio de departamentos en Jingyuetan, ciudad de Changchun, provincia de Jilin. Este sitio estaba específicamente destinado a perseguir a los practicantes de Falun Gong. Había "bancos de tigre" (1), bastones eléctricos y otros elementos de tortura. Ellos ataron al Sr. Wang a una silla de metal y le aplicaron descargas con un bastón eléctrico extra grande. Usualmente la policía usa este tamaño de bastón solamente para los presidiarios que están en fila de muerte, aun cuando es ilegal hacer eso. La policía interrogó al Sr. Wang para tratar de averiguar dónde consiguió dicho material. Cuando no pudieron obtener ningún resultado, lo esposaron a la silla la noche entera. Al día siguiente lo enviaron al centro de detención Tiebie en la ciudad de Changchun e ilegalmente lo confinaron allí durante más de 40 días. Después, lo transfirieron de regreso al campo Yinmahe.

A fines de la segunda mitad de 2002, la cuarta brigada entera, incluyendo al Sr. Wang, fue transferida al "Equipo de Educación" para "guardia estricta", lo cual era en realidad solo más tortura brutal. El Sr. Wang tenia poco para comer cada día, y se puso muy débil. Con todo fue obligado a procesar semillas de melón cada día. Para poder "transformar" (2) a los practicantes de Falun Gong, el campo de trabajo solo les proporcionaba rancho para comer. Una vez, otro prisionero consiguió un bollo cocido al vapor extra con su comida, así que se lo dio al Sr. Wang. Cuando el guardia Lu Si vio esto, gritó que el oficial Lu ordenó que no se les diera ni arroz ni bollos cocidos a los practicantes. El tomó el bollo del Sr. Wang y lo tiró en el baño. El oficial Lu, de quien su nombre completo es Lu Changtai, una vez golpeó a un practicante de Falun Gong hasta la muerte.

En septiembre de 2002, el Sr. Wang comenzó a toser y sentir frío todo el tiempo. Li Chengzhou, el instructor político del equipo de educación dijo sarcásticamente: "Necesitamos buscar un doctor para él". Pero no hizo nada. El Sr. Wang Hongtian se desmayo muchas veces en los baños. A pesar de eso, los guardias lo forzaban a continuar procesando semillas de melón sin descanso, incluso en horas nocturnas. Después de más de 10 días, los guardias lo llevaron a un hospital externo para que lo examinaran. Los rayos X mostraron que tenía ambos pulmones en muy mal estado. Después, los guardias dijeron a sus espaldas : "Wang no será capaz de sobrevivir más de tres días". Aun así, los guardias no lo dejaron.

El 16 de septiembre de 2002, Lu Changtai le dijo a Guo Zhongqiu, un ex practicante que se puso contra Dafa bajo la extrema presión y tortura, que consiguiera la firma del Sr. Wang en dos impresos. Uno era un “formulario de liberación bajo fianza por tratamiento medico". El otro era una "declaración de garantía" (3). El Sr. Wang estaba inconsciente en ese momento, así que Guo tomó la mano del señor Wang y marcó sus huellas digitales en los impresos. Ya que el señor Wang no podía firmar, Guo firmo por él. Él dijo: "De todas maneras era falsificado. Yo firmaré por él".

El 18 de septiembre de 2002, el guardia Ying Xuefu puso al Sr. Wang en un coche. Zheng Haining y el oficial Xie de la oficina administrativa condujeron hasta la casa del señor Wang en el pueblo de Chalukou en la ciudad de Dehui. En su segundo día en casa, el señor Wang falleció. Era el 20 de septiembre de 2002, el día anterior al Festival de Otoño. El señor Wang deja mujer y dos hijos, y ellos ahora tienen una vida muy difícil. Su hija mayor fue echada de la escuela. Su esposa esta tratando de vivir de recoger y vender elementos reciclables de la basura. La una vez familia feliz ha sido destrozada.

Para prevenir que estas tragedias sigan ocurriendo, para traer justicia, nosotros pedimos a todas las personas de buen corazón que eleven sus voces en un llamamiento de justicia. Todos juntos podemos resistir esta inhumana y brutal persecución de los inocentes practicantes de Falun Gong y parar las atrocidades del régimen de Jiang.

25 de junio de 2004.

(1) Banco del Tigre: los practicantes son forzados a sentarse en un pequeño banco de hierro que tiene aproximadamente 20 cm (6 pulgadas) de alto con sus rodillas atadas juntas. Con sus manos atadas a la espalda o algunas veces puestos de rodillas, son forzados a sentarse derechos y mirar al frente, no tienen permitido girar la cabeza, cerrar los ojos, hablar con nadie o moverse para nada. Muchos internos son asignados para vigilar a los practicantes y forzarlos a permanecer inmóviles mientras están sentados en el banco. Usualmente algunos objetos duros son insertados debajo de la parte inferior de la pierna o sus tobillos para hacerles más difícil tolerar este abuso (vea la ilustración en:

(2) Transformación: el régimen de Jiang usa toda clase de métodos de tortura y lavados de cerebros para forzar a los practicantes de Falun Gong a renunciar a sus creencias.

(3) "Declaración de Garantía": Una declaración para confesar que él o ella está arrepentido de practicar Falun Gong y garantizar que no lo practicará nunca más, ni irá a Pekín a apelar por Falun Gong, y nunca más se juntará con ningún practicante de Falun Dafa.

Fecha de edición: 1/8/2004
Fecha de articulo original: 8/7/2004
Categoría: Información sobre la persecución
Traducido: 25/7/2004
Version en chino disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2004/6/26/78016.html