(Sabiduriapura.org) El 29 de mayo 2004, habiendo estado detenida en el Centro de Detención en la ciudad Chibi en la provincia Hubei por 5 meses, la Sra. Liu Xiaolian, de 63 años, del condado de Chibi, fue llevada a su hogar por oficiales del condado y personal de la estación de policía.

Desde que Jiang y sus asociados empezaron a suprimir Falun Gong, esta señora mayor ha estado sufriendo de toda clase de penalidades. En diciembre del 2003, Minghui y Clearwisdom.net publicaron el articulo “Sobreviviendo a la extrema tortura – Una flor de loto que nunca se marchita (http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/29.html)” para reportarla siendo cruelmente perseguida en un centro de detención con la tortura “Cinco caballos separando el cuerpo” e inyecciones de drogas. Esto llamó la atención de las personas dentro y fuera de china y causaron pánico a esos quienes persiguieron a la Sra. Liu. Así que para silenciarla y prevenir al mundo de conocer la verdad, ellos la detuvieron ilegalmente de nuevo a la Sra. Liu.

El 29 de diciembre del 2003, la “Oficina 610” (1) de la ciudad Chibi, y personal de la Seguridad Nacional junto con oficiales del condado y la directora Yu de la Asociación de Damas, irrumpieron dentro del hogar de la Sra. Liu. Ellos revisaron el apartamento y se llevaron 1000 yuan (2), los cuales habían sido el dinero duramente ganado de los compañeros practicantes para hacerle chequeos físicos por sus heridas. Ellos amenazaron a su esposo el no moverse o hablar, mientras arrastraban a la Sra. Liu desde el 3er. Piso hacia abajo, hasta el carro de policía a un lado del camino. Ellos halaron a la fuerza un calcetín que ellos removieron de los pies de la señora y lo colocaron dentro de su boca y empujaron su cabeza abajo del piso de carro por más de una hora mientras muchos policías doblaron sus brazos detrás de su espalda. Entonces en un cuarto de reuniones, ellos torturaron a la Sra. Liu causando a sus huesos sentir con si ellos estuvieran rotos y sus articulaciones estar dislocadas, al igual que como causarle el perder el control de su orina por una semana.

El 10 de enero del 2004, la “Oficina 610” de la ciudad y personal de Seguridad Nacional, trasfirieron a la Sra. Liu de casa de ronda, hasta el centro de detención de la ciudad. Antes de introducirla a la celda, el director del centro Deng Dingsheng le pegó y golpeó en la cabeza mientras decía, “Te daremos Cinco Caballos Separando el Cuerpo de nuevo!” (Deng fue el primer criminal en previamente aplicar esas crudas torturas a la Sra. Liu)

El 19 de febrero 2004, mientras la Sra. Liu estaba meditando y enviando pensamientos de rectitud, el director diputado del centro de detención, Qian Yulan, usó una pesada bota y frenéticamente golpeó a la Sra. Liu en la cabeza, causando a sus ojos y oídos sangrar, y sangre fluir de su nariz y boca como agua vertiendo, cubriendo todo su cuerpo y sábana en la celda.

El 27 de marzo del 2004, el director del centro de detención, Deng Dingsheng derramó dos cubetas de agua en la cara de la Sra. Liu y la cara de la practicante de 71 años de edad Sra. Huang Cengxie, la nariz de la Sra. Huang fue aplastada y había una gran cortadura desde su nariz hasta el oído derecho, exponiendo la carne y sangrando. El 30 de marzo del 2004, el centro de policía estaba preocupado con relación a esas dos practicantes detenidas, vociferando “Falun Dafa es bueno”, así que ellos colocaron a las dos damas dentro de una cámara de aislamiento. La policía las golpeó con propaganda de alto volumen todo el día y esposó juntos sus pies dentro de la cámara de aislamiento.

La detención ilegal y tortura de largo término, condujeron a la Sra. Liu a perder la habilidad de cuidarse por si misma y quedó postrada en cama en la celda. Los guardias estuvieron asustados de ser hechos responsables por su muerte, de modo que ellos dijeron a los miembros de su familia el llevarla a casa. Los miembros de la familia de la Sra. Liu demandaron tres cosas del centro:

1. Rescindir su sentencia de 2.5 años de labor forzada y limpiar su buen nombre.

2. Tomar responsabilidad por toda la persecución aplicada a ella.

3. Prometer el no molestarla más.

La policía no respondió a las condiciones, sino que solo llevó a la Sra. Liu a casa.

Lista de nombres de las personas responsables:

Deng Dingsheng, Director del Centro de Detención No 1 de Seguridad de la ciudad de Chibi,
86-715-5350966

Cai Jinping, Jefe del Departamento de Protección de Seguridad Política de la ciudad Chibi,
86-715-5232701, Celular 86-13807245388

Qian Yulan, Diputado Director del Centro de Detención de Seguridad Pública No. 1, de la ciudad Chibi, 86-715-5222687

Song Yuzhen, Instructor de Disciplina de la sección Femenina del Centro de Detención de Seguridad Pública No. 1 de la ciudad Chibi, 86-715-5235697

Nota:

(1) “Oficina 610”: Un buró específicamente creado por el gobierno chino para perseguir a Falun Gong. Este tiene absoluto poder sobre cada nivel del administración en el Partido, al igual que sobre los departamentos políticos y judiciales.

(2) Yuan: Moneda china. El salario promedio mensual para un trabajador urbano chino es alrededor de 500 Yuan.

Fecha de edición: 23/6/2004
Fecha de articulo original: 20/6/2004
Categoría: Información sobre la persecución
Versión en chino disponible en: http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/6/5/76410.html
Versión en inglés disponible en: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/6/20/49369.html