Ex-presidente limita la opinión de los líderes sobre Hong Kong, Taiwán

Por Philip P. Pan
Servicio Exterior del Washington Post
Lunes 31 Mayo, 2004; Página A01

BEIJING, 30 de Mayo. El anterior presidente de China, Jiang Zemin, esta fortaleciendo su dominio sobre el poder a través de promover un acercamiento de línea dura hacia Hong Kong y Taiwán, haciendo más difícil para los nuevos líderes del país el considerar concesiones sobre ambos asuntos, de acuerdo a fuentes en el gobierno y el gobernante Partido Comunista Chino

Jiang y su sucesor, Presidente Hu Jintao, no han chocado sobre las políticas, dijeron las fuentes, y Hu Jintao también favorece una posición firme contra el empuje de Taiwán por independencia y las demandas de Hong Kong por reforma democrática. Pero Jiang ha limitado el espacio de Hu para maniobrar en abordar dos de los más sensibles problemas que enfrenta su gobierno, dijeron las fuentes.

Una prolongada lucha por poder entre los aliados de Jiang y esos quienes apoyan a Hu ha creado una dinámica en la cual cada líder mayor quien discute aun una ligeramente mas moderada política, se arriesga a ser atacado por los rivales en el otro campo como demasiado débil para gobernar, dijeron las fuentes, quienes hablaron en condición de anonimato y dijeron que no favorecen a ninguna facción.

"La política está siendo usada como un arma en la lucha de poder," dijo un oficial gobernante con acceso al liderazgo mayor. "Bajo esas condiciones, nadie desea ser suave. Todos desean ser mas duros."

Aunque Hu asumió como secretario general del partido en el 2002 y como presidente en marzo del 2003, Jiang, de 77 años, continua ejerciendo influencia como jefe de la armada de la nación. Fuentes dijeron que él está resistiendo la presión para jubilarse y renunciar a ese puesto para Hu, en una reunión importante en el partido recientemente en este año y que él está usando los desafíos colocados por Taiwán y Hong Kong para su provecho.

Jiang ha también compactado el gobernante Comité del Politburó con sus aliados y tal vez considerando un intento para remplazar a Hu.

La rivalidad entre Jiang y Hu ha conducido a algunos oficiales a quejarse en privado de que el partido tiene "dos centros," una frase usada en la política china para describir una división peligrosa en el liderazgo. Algunos expresaron preocupación sobre el riesgo de inestabilidad política y parálisis en el gobierno en un momento en que el partido está confrontando levantamiento del descontento social y manejando una dolorosa transición al capitalismo.

La incertidumbre sobre el liderazgo ha disminuido la toma de decisiones del partido sobre varios asuntos. Por ejemplo, Hu y su compañero, Primer Ministro Wen Jiabao, desean consignar recursos al interior del país y su herrumbrado nordeste industrial, mientras que Jiang y sus aliados están tratando de preservar beneficios económicos para su base de poder en la región de Shanghai, dijeron las fuentes.

Pero ellos dijeron que el impacto de la rivalidad es más evidente en la decisión de Beijing de hacer permanecer el impopular jefe ejecutivo de Hong Kong, Tung Chee-hwa, quien fue señalado por Jiang y organizar elecciones directas en el 2007 para escoger su sucesor. La competencia por poder ha también hecho cualquier compromiso con el presidente taiwanés Chen Shui-bian menos gustada, dijeron ellos.

Las tensiones a través del Estrecho de Taiwán han estado incrementándose desde que Chen ganó estrechamente la elección en marzo después de promover una campaña pro-independencia. El ofrecido el sostener conversaciones con China sin pre-condiciones, pero China ha insistido que Chen primero reconoce que Taiwán es parte de China. El gobierno de Beijing ha también amenazado el atacar el auto-gobierno de la isla si esta se mueve hacia la independencia formal.

Wen ha sido de hecho criticado por el campo de Jiang por no tomar una postura lo suficientemente fuerte sobre Taiwán durante su viaje a Estados Unidos el pasado diciembre, aunque el presidente Bush dio una fuerte reprimenda a Chen durante la visita, dijeron fuentes del partido. Wen fue también criticado por sonar demasiado contradictorio luego de visitar Hong Kong en el día de las protestas anti-gubernamentales de masas allá en julio pasado, dijeron las fuentes.

Jiang impuso mas su autoridad sobre la política de Hong Kong y Taiwán durante una gira por la provincia sudeste de Guangdong en enero y febrero que los oficiales del partido dijeron recordó una similar a través de la región en 1992, por el ultimo supremo de China, Deng Xiaoping quien estaba luchando un desafío todo el tiempo con los conservadores del partido.

Los medios del estado no reportaron la visita de Jiang, y los portavoces del gobierno declinaron comentar sobre ella. Pero oficiales locales confirmaron que Jiang pasó unas cuantas semanas recibiendo visitantes en una casa de huéspedes en la isla sobre el Río Perla en Guanzhou. Empleados en un parque cultural en la cercana Shenzhen también confirmaron la visita de Jiang, agregando que el se subió al escenario y bailó con actores uighures y tibetanos.

Una fuente del partido dijo que Jiang usó el viaje para enfatizar su experiencia en asuntos taiwaneses y la volatilidad de las relaciones a través del estrecho, al inspeccionar muchas unidades militares en Guandong, que participarían en cualquier conflicto con Taiwán.

Jiang también sostuvo una serie de reuniones con oficiales locales, académicos y hombres de negocios en Shenzhen, ubicada justo a través de la frontera de Hong Kong, para discutir las crecientes demandas por elecciones directas en la antigua colonia británica. Durante las reuniones, fuentes del partido dijeron que Jiang perfiló una firme respuesta por Beijing y se refirió a una declaración de Deng de que "Los patriotas deben formar el cuerpo principal" de los líderes de Hong Kong.

Días después, de acuerdo a un editor mayor en un periódico del partido, el departamento central de propaganda en Beijing llamó a una reunión de ejecutivos de medios del estado y les ordenó el preparar una serie de reportes resaltando las declaraciones de Deng. El Vice presidente Zeng Qinghong, el ayudante principal de Jiang y su candidato favorito para remplazar a Hu, sugirió la reunión por teléfono y personalmente dio instrucciones, dijo el editor.

Los artículos, los cuales aparecieron en las páginas frontales de todos los mayores periódicos del partido, estuvieron seguidos por ataques sobre figuras pro-democráticas en Hong Kong como no-patrioticas y el apoyo de los Estados Unidos y Bretaña como interferencia en los asuntos internos de China. Luego, en marzo y abril, el gobierno chino decretó elecciones para escoger el próximo jefe ejecutivo de Hong Kong en el 2007 y su legislatura completa en el 2008.

La decisión marcó un agudo cambio en estrategia por Beijing, la cual había adoptado una línea mas suave luego de las demostraciones de julio y permitió el retiro del estricto proyecto de ley anti-subversión que provocaron las protestas. Zeng orquestó el cambio de política luego de asumir control de una nuevo comité mayor de liderazgo sobre asunto de Hong Kong, dijeron las fuentes.

"Ellos están asustados de la democracia en Hong Kong," dijo una persona quien se reunió en Guangdong. "Ellos están asustados de que si la gente en el continente ve que Hong Kong puede elegir sus propios lideres, ellos comenzarán a preguntar porque ellos no pueden hacer lo mismos."

En el pasado mes, tres populares conductores de shows radiales en Hong Kong críticos de Beijing, renunciaron a sus trabajos luego de recibir amenazas que ellos alegaron fueron autorizadas por el gobierno chino.

Muchos oficiales reconocieron que las rudas políticas de Beijing en Hong Kong podrían apresurar brotes de violencia repentinos. La democracia advoca que están organizando otra demostración de masas allá el 1 de julio, aniversario de la marcha del año pasado y el retorno en 1997 del territorio al dominio chino.

Pero el oficial del gobierno con acceso al liderazgo dijo que tal contratiempo en Hong Kong no podría lastimar a Jiang y sus aliados. "Aun si las políticas rudas producen malos resultados, tu no serás culpado," el dijo. "Pero tu puedes siempre ser culpado por ser suave, sin importar los resultados."

El y otras fuentes dijeron que Jiang ha buscado usar el sentido de crisis rodeando Hong Kong y Taiwán propiciar su puja para permanecer como jefe de la Comisión Militar Central. Deng dimitió de su puesto como jefe de la armada de China, dos años después de renunciar sus otras posiciones, y algunos ancianos del partido han llamado a Jiang a hacer lo mismo, lo cual significaría retirarse a finales de este año, dijeron las fuentes.

Pero un oficial del partido dijo que en reuniones sostenidas durante la sesión anual del Congreso Popular Nacional, la legislatura china, Jiang discutió que el debe retener el control de la milicia. En una reunión, el oficial dijo, Jiang aturdió a los participantes al citar la observación de un antiguo historiador chino de que transferencias de poder político están frecuentemente acompañadas de derramamiento de sangre.

Los periódicos y revistas controlados por la milicia han estado alabando el rol de Jiang en modernizar el Ejercito Popular de Liberación y resaltando el riesgo de guerra con Taiwán. Una revista publicó un articulo discutiendo estrategias que las tropas chinas podrían emplear en el caso de los Estados Unidos usara armas nucleares en tal conflicto.

Los medios del estado han también resaltado una propuesta para adoptar legislación que escribiría dentro de la ley la amenaza del gobierno para atacar Taiwán si la isla formalmente declara la independencia. "Mientras mas tensa la situación es, mas fácil es para Jiang justificar que el debe permanecer en la oficina," dijo el editor en el periódico del partido.

Hu ha sido cuidadoso de no confrontar a Jiang, dijeron fuentes del partido, y en su lugar ha aceptado su criticismo, a veces expresado en cartas. En algunos casos, dijeron las fuentes, Hu se ha retractado luego de que Jiang objetara a una decisión.

Pero Hu ha también estado constantemente señalando aliados para llenar puestos provinciales y municipales por todo el país. Y en repetidas apariciones con empobrecidos trabajadores y granjeros, el y Wen se han distinguidos a ellos mismos de Jiang y ganado apoyo de una amplia sección de la sociedad.

Fuente: http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A3238-2004May30?language=printer

Fecha de edición: 6/6/2004
Fecha del articulo original: 30/5/2004
Categoría: Medios de difusión