(Sabiduriapura.org)

1. Injustamente perseguido por ser una buena persona

El Sr. Cai Fuchen, de 39 años, era un antiguo oficial del Buró de Impuestos de la ciudad Longjing, provincia Jilin. Debido a su creencia en los principios de "Verdad, Compasión, Tolerancia," él fue ilegalmente arrestado en la ciudad Yanji por policías de la Estación de Policía Yilan el 26 de marzo del 2004. En la noche del arresto, la policía lo torturó e hirió tan severamente sus piernas que él ya no podía caminar luego. Sin embargo, en los días siguientes, la policía continuó torturándolo y maltratándolo y fue luego transferido al Centro de Detención Yanji. De acuerdo a recuento de testigos, Cai Fuchen está físicamente deformado, incapaz de comer y está próximo a morir. Sin embargo, la policía continúa torturándolo física y mentalmente y continúan ocultando las noticias sobre el asunto. Ellos no permiten aun visitas de miembros familiares, para evitar que sus perversidades sean expuestas a la luz del día.

2. Padre paralítico sufre golpiza y tormento por tratar de rescatar hijo

El régimen político de Jiang llevada cabo la "política de implicación" (1), la cual ha llevado a la implicación y persecución de los miembros de la familia de Cai Fuchen. Su esposa fue despedida de su trabajo, su anciano y paralítico padre fue dejado sin apoyo y su joven hijo perdió a su amoroso padre. Más importante aun, debido a la pérdida del empleo de la esposa del Sr. Cai, la familia no tiene fuente de ingreso y han caído en tiempos difíciles.

A las 10:00 a.m. del 11 de octubre, cuando el paralítico padre de Cai Fuchen supo las noticias de las enfermedades inducidas por tortura de su hijo, no le importó su propia situación de salud y con la asistencia de miembros de la familia, arribó a la puerta del edificio del gobierno provincial en la ciudad Yangbian con su nieto, donde él insistentemente solicitó al gobierno la inmediata e incondicionalmente libertad a su hijo.

El Sr. Cai colgó un letrero frente a su pecho que decía, "Liberen inmediatamente a mi críticamente enfermo hijo incondicionalmente," lo cual llamó la atención de muchos transeúntes. Luego de conocer la verdad de la persecución que Cai Fuchen había sufrido, ellos salieron todos adelante para condenar la injusticia a nombre de la persona mayor, a través de criticar en voz alta los inhumanos crímenes del gobierno local. El publico expresó aun mas su simpatía a través de dar animo y apoyo al padre y nieto.

Sin embargo, encarando las voces de las masas buscando justicia, la Oficina de Apelaciones de Yangbian, la cual estaba bajo el control de la facción de Jiang, no resolvió el problema, sino que en su lugar instruyó a la policía a dispersar a la fuerza a la muchedumbre. Después, dos policías salieron y arrastraron al paralítico padre del Sr. Cai hasta dentro de la oficina de apelaciones y lo atormentaron inhumanamente. El anciano hombre perdió la conciencia, de modo que no pudo recordar por cuanto tiempo fue torturado. Cuando despertó lentamente, sintió dolor insoportable por todo su cuerpo y su cara, en particular, estaba terriblemente hinchada de ser golpeado. A las 6:00 p.m. de esa noche, el anciano hombre fue enviado a su hogar por el Departamento de Policía Longmen de la ciudad Longjing. Los miembros de la familia cuestionaron a la policía sobre las heridas en su cara, a lo cual ellos contestaron, "El estaba ya así cuando lo recogimos en el Buró de Seguridad Pública Provincial."

Luego, ese anciano hombre contó, "Esos policías no solo me torturaron físicamente, sino que también me humillaron mentalmente y no me dieron comida en todo ese día. Ellos tampoco me permitieron usar el baño, así que tuve que orinarme en mis pantalones."

(1) "Política de implicación" - En la antigua sociedad feudal china, había una "ley de implicación," la cual significaba que si una persona violaba la ley, todos los miembros de su familia y amigos serian castigados. El castigo variaba desde el exilio hasta la ejecución de todos sus familiares.

Fecha de edición: 14/11/2004
Fecha de articulo original: 11/7/2004
Categoría: Información sobre la persecución
Versión en chino disponible en: http://minghui.ca/mh/articles/2004/10/22/87292.html
Versión en ingles disponible en: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/11/7/54289.html