(Sabiduriapurta.org, 22 Ago. 2003)

Con el propósito de alcanzar “la cuota de transformación” del 95% y ser designado como un “Campo de trabajo forzado Avanzado,” el campo de trabajo forzado Daqing usó toda clase de torturas sobre practicantes de Falun Gong con el objetivo de forzarlos a transformarse.

1. En agosto del 2002, el líder del equipo dos, Wang Xichun, el vice líder del equipo, Zhang Mingzhu, el policía Wang Gang y Zhang Bo, torturaron al practicante de Falun Gong Sui Honghai del área Taikang con el llamado “ensartar.”

“Ensartar,” también conocida como “atadura,” es una clase de tortura cruel que es implementada quitando la ropa de la parte superior del cuerpo y apretando una soga de nylon alrededor de los hombros. Luego, los brazos de uno son halados hacia atrás con ambas manos dobladas hasta la más alta posición, y los dos dedos pulgares son fuertemente apretados, encadenando la cuerda con la que se encuentra en la parte trasera del cuello. De esta forma, la persona se pone tiesa y no puede moverse. Los guardias luego lo lanzan al suelo y cada pocos minutos ellos levantan la persona halando la cuerda. El dolor es tan extremo que es como echar sal a una herida. ¡El proceso hace que uno sienta tanto dolor como si le arrancaran el corazón!. No hasta una hora después, los guardias sueltan la cuerda. Seguido de eso comienza la segunda y la tercera ronda.

De esta forma, los cinco guardias torturaron a Sui Honghai “ensartándolo.” Ellos rompieron sus brazos cuando él estuvo inconsciente, lo que los incapacitó permanentemente. Más tarde, los guardias desvergonzadamente engañaron a las personas diciendo, “Sui Honghai fue dañado por osteoporosis.”

Este campo de trabajo forzado ha torturado practicantes de Falun Gong usando el método del “ensarte.”

2. En octubre del 2002, el vice líder del equipo Zhang Mingzhu del equipo dos, instigó a criminales como Jiang Yunxi para que torturen al practicante de Falun Gong Li Jianlin. Ellos le prohibieron que duerma por siete días y siete noches. Cada día, él fue forzado a agacharse en el suelo por 19 horas, para considerarlo “arrepentido.” Esto causó que sus piernas se hinchen gravemente y su cuerpo y su mente atraviesen un estrés inimaginable.

3. En noviembre del 2002, varios practicantes de Falun Gong declararon que las firmas contenidas en la “carta de transformación” firmadas bajo presión eran inválidas; por tanto, los guardias comenzaron a golpearlo nuevamente. Entre ellos, los practicantes que fueron más gravemente perseguidos fueron Ma Yulian, Feng Jingming y Fu Hongji. El 25, 26 y 27 de noviembre, los guardias persiguieron estas tres personas. Cada día, las torturas duraban de 8 a.m. hasta las 12 de la medianoche. Ellos se mantuvieron echando agua fría sobre los practicantes, después de desgarrar sus ropas. Los tres practicantes se desmayaron antes que la policía concluyera las torturas y ellos fueron arrastrados fuera de sus celdas.

4. El 29 de diciembre del 2002, He Huajiang, un practicante de la Factoría de Extracción de Aceite No. 6 Daqing, fue enviado al campo de trabajo forzado del equipo dos. Después de ser enviado a la cárcel, fue encerrado en un cuarto de confinamiento. El líder del equipo Wang Xichun instigaron a cuatro criminales (Wan Qinglin, Zhai Yanjun, Jiang Fa y Zhan Huayan) para que lleven a He Huajiang al baño durante el tiempo más frío del invierno. Para “transformarlo, “ ellos abrieron la ventana y se mantuvieron echándole agua fría a He Huanjiang. Ellos se mantuvieron maltratándolo y golpeándolo hasta que falleció a las 11:30 p.m., antes de llegar al hospital. El proceso de tortura fue claramente escuchado por la gente del segundo piso. Seis personas quieren testificar sobre este crimen.

El Sr. He Huajiang fue enviado al campo de trabajo forzado a las 10:00 a.m. Sin embargo, él fue torturado hasta la muerte antes de las 12 de mediodía del mismo día. Luego, el campo de trabajo forzado, desvergonzadamente engañó a otras personas, incluyendo a la familia de He Huajiang. Ellos mintieron y dijeron que el Sr. He murió de un ataque al corazón.

El Sr. He Huajiang no es el primer practicante de Falun Gong que ha sido torturado hasta la muerte en este campo de trabajo forzado. El 24 de septiembre del 2000, el practicante Wan Bin del Instituto de Diseño de Daqing fue golpeado hasta la muerte en dos horas a manos del equipo dos de este campo de trabajo forzado.

5. El practicante Liu Hanxue de Daqing fue enviado al campo de trabajo forzado a comienzos del 2003 y fue detenido en un confinamiento separado por tres meses. Los guardias adoptaron la “ronda táctica,” [los policías se turna torturando continuamente a un practicante] usando todos los medios para perseguir a Liu Hanxue. Ellos le prohibieron que duerma hasta la 1:30 a.m. y lo forzaron a levantarse a las 3:00 a.m. Ellos hicieron esto por más de 100 días.

6. El equipo uno, además de adoptar todas las torturas, forzó a los criminales a untar heces y orina en los practicantes de Falun Gong. En el invierno, los criminales prohibieron a los practicantes de Falun Gong a ponerse su ropa y sus zapatos y los humillaron públicamente. Ellos usaron todos los medios inhumanos para devastar a los practicantes de Falun Gong.

Una vez, el líder del equipo dos, Wang Xichun y el vice líder del equipo Zhang Mingzhu, dijeron abiertamente al vice superintendente del campo de trabajo forzado, Wang Yongxiang, quien es responsable de perseguir los practicantes de Falun Gong: “Anteriormente, todo lo que hicimos estaba instigado por usted. En el futuro, si algo pasa, usted debe asumir la responsabilidad por nosotros.” El superintendente del campo de trabajo forzado, Ying Chengli, aun piensa que Wang Yongxiang no es suficientemente depravado. Ying Chengli una vez dijo al jefe de la sección administrativa, Han Qingshan, “¡Somos dos personas perversas! ¡Wang Yongxiang es un inepto! ¡Si existe alguien que no es convencido, yo lo golpearé y lo haré buscar sus dientes!”

Este campo de trabajo forzado recibió el nombre de “campo de trabajo forzado avanzado del año 2003” por ser cruel y devastador de las vidas de practicantes de Falun Gong.

Fecha de edición: 8/9/2003
Fecha Original del artículo: 7/9/2003
Categoría: Declaración de Testigos
Traducido el 28/8/2003
Versión en chino disponible en http://www.minghui.org/mh/articles/2003/8/22/56049.html