Por un practicante en China

(Sabiduriapura.org) Luego de leer un articulo en Minghui.net el 9 de Noviembre del 2003 titulado “Campos de labores chinos forzan a los practicantes de Falun Gong a ser trabajadores esclavos”, (actualmente sin versión disponible en inglés) sentí la necesidad de publicar la información con relación a como el sistema de “reeducación a través de labor forzada” convierte a los practicantes de Falun Gong en trabajadores esclavos. La siguiente es información que supe de un amigo quien trabajó en el sistema de labor forzada.

Del 17 de Febrero al 1 de Marzo del 2003, una delegación de 11 miembros del Buró de Reeducación de Labores de la Provincia Shandong (incluyendo el Director Li Tinglu) condujeron un estudio en diez campos de labores en la Provincia Jiangsu, Provincia Zhejiang y la Ciudad de Shanghai. Los hallazgos del estudio fueron revelados en un reporte. De acuerdo al reporte, “Los campos de labores de esas áreas se han activamente comprometido en producción a través de labor forzada y han obtenido sobresalientes beneficios. La producción a través de labor forzada ha no solo provisto de apoyo financiero a la operación de los campos de labores, sino que ha también traído beneficios materiales a los miembros de la policía.” Los campos de labores en esas tres áreas, “disfrutan positivo estatus financiero. Los ingresos personales de los oficiales de policía son sustancialmente mas altos que en la Provincia Shandong. Los bonos para cada oficial de policía en el Campo de Labor Forzada Shiliping, es siempre alrededor del 20,000 Yuan cada año.” (500 Yuan es igual al salario promedio mensual de un trabajador urbano en China)

En Marzo del 2003, la “Conferencia de Trabajo de la Provincia de Shandong Sobre Producción a través de Reeducación de Labores Forzadas” fue sostenida, con el objetivo de aprender las experiencias de otros campos de labores y como aprovecharse de la productividad de los detenidos. El Jefe de la División Zhong Gongchang del Buró de Reeducación de Labores del Ministerio de Justicia asistió al seminario. Los así llamados Diez Mas Lucrativos campos de labores e individuos en la Provincia Shandong fueron desvergonzadamente anunciados durante esta conferencia. Los nombres son los siguientes:

Los Diez Mas Famosos Campos de Labores Forzados

• Equipo No. 10 del 2do. Campo de Labor de Mujeres de la Provincia Shandong
• 2do. Equipo del 1er. Campo de Labores de Mujeres de la Provincia Shandong
• La Unidad de Repostería del Campo de Labor No. 1 de la Provincia Shandong
• Equipo No. 2 del 2do. Campo de Labores de la Provincia Shandong
• Equipo No. 1 del Campo de Labor de la Ciudad de Zibo
• Equipo No. 5 del Campo de Labor de la Ciudad Zaozhuang
• Equipo No. 2 del Campo de Labor de la Ciudad Jining
• Equipo No. 3 del Campo de Labor de la Ciudad Qindao
• Grupo No. 1 del 2do. Equipo del Campo de Labor de la Ciudad de Jinan
• Grupo No. 2 del 2do. Equipo del Campo de Labor de la Ciudad Weifang.

Por ganancia personal, los oficiales de policía en los campos de labores forzadas chinos se aprovechan de los practicantes de Falun Gong secuestrados como trabajadores esclavos. Los crimines de esas desaforadas personas serán completamente revelados y los perpetradores serán llevados a la justicia.

Fecha de edición: 11/12/2003
Fecha de articulo original: 10/12/2003
Categoría: Información sobre la persecución
Traducido: 18/12/2003
Versión china disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/11/30/61526.html