(Minghui.org) Cuando un editor me preguntó si estaba dispuesta a unirme al equipo de traducción del sitio web de Minghui en francés, no entendí claramente lo importante que era Minghui para difundir información al mundo. Aunque le dije que mis habilidades de traducción no eran muy buenas, me dijo que estaba buscando a alguien que se cultivara bien para unirse al equipo. Lo pensé y decidí que estaba calificada. Había comenzado a practicar Falun Dafa hacía muchos años. Estudiaba el Fa y hacía los ejercicios todos los días. Aunque no siempre utilizaba el estándar de una cultivadora para medirme -ya que mi familia no era de practicantes- y no era tan diligente como deseaba ser, accedí a intentarlo.

Inmediatamente lo pensé dos veces. ¿De verdad podría hacerlo? Aunque había hecho algunos trabajos de pulido para otro proyecto de medios de comunicación, parecía que no estaba muy calificada para hacer aquel trabajo, así que lo dejé. Esto significó que tenía tiempo para ayudar con Minghui. Sin embargo, no me alegré cuando pensé en todas las horas que tendría que pasar frente a una computadora. El tiempo también puede ser un problema. Tengo una familia y sabía que me llevaría tiempo adaptarme a los requisitos de este proyecto.

Muchos practicantes dijeron: "¿Quién lee Minghui? La mayoría de la gente solo lee el sitio web en inglés". También sabía que teníamos que traducir cientos de saludos enviados al Maestro.

Hubo que resolver algunos problemas técnicos, como por ejemplo la manera de establecer el formato, y establecer ciertas reglas para poder hacer mejor el trabajo. Todos estos fueron obstáculos que tuve que superar. Pero después de leer y escuchar los comentarios de los demás, poco a poco fui dejando de lado mi renuencia y pude pensar las cosas desde una perspectiva diferente.

Después de que empecé a hacer el trabajo de traducción, a menudo me conmovían las historias de los practicantes. Los artículos más tristes eran los que tenían una larga lista de practicantes que fueron perseguidos hasta la muerte. Me pregunté: "¿Para quién escribimos estos artículos?". Al principio pensé que estábamos recogiendo pruebas que se utilizarían para un futuro registro histórico. Poco a poco comprendí que tenía que ayudar a exponer los detalles de los perseguidos y también a ayudar a los discípulos de Dafa de todo el mundo que dicen la verdad a la gente del mundo.

El coordinador nos pidió entonces que estudiáramos una lección de Zhuan Falun antes de empezar a hacer la traducción. Sentí que esto era muy difícil porque no quería reducir mi tiempo de sueño. Esto también me hizo pensar en cómo lidiaba con este trabajo. ¿Me estaba preparando seriamente para hacerlo? No. Lo hacía como si estuviera completando una tarea, y me relajaba y me sentía aliviada después de terminarla. Me pregunté: ¿Qué es lo más importante, terminar el trabajo, o entender completamente lo que estoy traduciendo?

Me pregunté de nuevo por qué había entrado a participar en el proyecto y a traducir artículos. La respuesta no estaba en nuestro manual de capacitación sino en mi proceso de mi cultivación. La forma en que me preparo para hacer el trabajo es obviamente una parte muy importante.

Ahora, antes de empezar me calmo. Tengo una actitud seria y me recuerdo la importancia del proyecto. Comienzo estudiando una lección de Zhuan Falun o las otras conferencias del Maestro. Por supuesto, no ignoro a mi familia y aún así equilibro mi relación con ellos, porque eso también es parte de mi camino de cultivación. Tengo que ser considerada con los demás y cultivarme bien en mi vida diaria.

He estado trabajando duro para poder aumentar mi carga de trabajo con las traducciones. Normalmente dejo mi teclado cuando mi cuerpo ya no puede más. ¿Cuál es mi límite? Cada uno necesita encontrar la respuesta de acuerdo a su propia situación. Para mí, es una cuestión de cómo mejorar mi xinxing. Después de leer los artículos para compartir de otros practicantes, su coraje me anima. Me ayuda a soltar mis apegos humanos, hacer un mejor trabajo para el sitio web de Minghui, y ser más diligente en mi cultivación.

Mi vida de gente común

Dejé de celebrar algunas fiestas y también me salté algunas otras cosas para hacer el trabajo de Minghui. En la superficie parecía que la armonía de mi vida había sido interrumpida. Pero tal como dijo el Maestro, "...sin pérdida no hay ganancia" (Segunda Lección, Zhuan Falun). Podía sentir la armonía en otro reino. Me di cuenta de que mi deseo de complacer a los demás y mi miedo a los conflictos eran obstáculos que me impedían hacer más proyectos de Dafa.

Deseo dedicar todo mi tiempo a hacer proyectos. Siempre me siento triste cuando tengo que saltarme las cosas que hace una practicante porque tengo que considerar los deseos de mi familia. Eso es usualmente cuando mi xinxing es probado -depende de mí el determinar si voy o no al evento-. También tengo que aprender a no arrepentirme o quejarme de mi decisión. Por otro lado, tengo que ser más decidida y no estar influenciada por mi sentimentalismo humano. De lo contrario, me será difícil ser diligente en la cultivación.

Convertirse en una con los demás cultivadores mientras traduzco sus artículos

Cuando traduzco artículos de intercambio de otros practicantes, entro en sus mundos internos. Estas palabras fueron escritas por mis compañeros practicantes que se están cultivando en el mismo Fa, y sus palabras reflejan su fe en el Maestro al cien por cien. Sus artículos me inspiran. También son como espejos, que me recuerdan que mire hacia adentro y reflejan los apegos que no reconocería de otra manera. También me recuerdan que debo pensar en cosas que aún no he dejado ir.

Mis apegos expuestos

Pensé en lo que me impedía asistir al grupo de estudio del Fa por las tardes. Me di cuenta de que no quería molestar a mi marido, porque él quería que pasara tiempo con él. Se quejaba de que leíamos las enseñanzas repetidamente. Pero cuando pienso en los practicantes en China y en lo peligroso que es para ellos llevar libros de Dafa, mis dificultades no son nada. Después de dejar ir el miedo al conflicto familiar, fortalecí mis pensamientos rectos. Con la ayuda del Maestro, decidí ir a una habitación separada cuando llegó el momento de los estudios del Fa en grupo. Después de tomar la decisión, me di cuenta de que el verdadero problema era yo misma. Después de soltar mi apego, todo se resolvió sin problemas. Mi esposo también obtuvo una comprensión más profunda sobre el tema.

El Maestro nos lo recordó:

"Una vez que una persona tome el camino de la cultivación, no habrá coincidencias en su vida desde ese momento en adelante" (Exponiendo el Fa en un seminario en Nueva York).

No me invitaron a trabajar en Minghui por accidente. Después de revisar mis motivos para involucrarme en este proyecto, me di cuenta de que estaba apegada a ver los resultados de todo lo que hago a nivel humano. Espero ver los artículos en los que he trabajado siendo leídos o recomendados. Cuando recientemente leí la sección sobre: "La cuestión de perseguir" en Zhuan Falun, me di cuenta de que estos no son pensamientos apropiados. Entonces dejé de perseguir. Ya no me importa si los artículos que he traducido son leídos o no.

Me gustaría dar las gracias a todos los practicantes de mi equipo del proyecto y a los practicantes de todo el mundo. Las experiencias de cultivación que comparten siempre me iluminan en mi camino de cultivación y me ayudan a identificar mis apegos. Gracias Maestro por darme esta oportunidad de trabajar en el proyecto Minghui.

(Presentado en la Conferencia de Fa del 20.º Aniversario de Minghui - seleccionado y editado)