Practicante sufre síntomas de enfermedad cardíaca inducida por tortura luego de tres meses en prisión

[Minghui Net]

El practicante de Falun Gong Wang Shushen de la ciudad de Jinchang, provincia de Gansu, fue torturado hasta el punto de desarrollar síntomas de enfermedad cardíaca y su cara ha sido desfigurada. Esto ocurrió durante tres meses luego de ser sentenciado y puesto en prisión. Su familia le pidió a los oficiales de la prisión que les mostraran su reporte médico, pero se han negado.

Personal de la prisión de Jiuquan torturan a practicantes de Falun Gong para intentar forzarlos a renunciar a su creencia en Verdad-Compasión-Tolerancia. Algunos métodos utilizados incluyen forzar a los practicantes a mantenerse parados por largos períodos de tiempo, prohibirles dormir, mantenerlos en régimen de aislamiento, y monitorearles constantemente a través de prisioneros que reciben órdenes de los guardias de la prisión.

El señor Wang fue admitido en la prisión de Jiuquan el 14 de junio de 2013, y puesto en la cuarta área, donde seis prisioneros se turnaban para monitorearlo todo el día. Se le prohibió dormir y se le forzó a mantenerse parado por largos períodos de tiempo.

 

La familia intenta intervenir

La familia de Wang recibió una notificación de la prisión el 20 de junio, diciendo que lo mantenían recluído en la cuarta área. Dos semanas después, fueron a visitarlo y se dieron cuenta que su cara se había desfigurado, y que tenía una palidez poco saludable. Estaba extremadamente flaco, sus brazos y pies estaban hinchados, y tosía de vez en cuando. Dos prisioneros estuvieron vigilando mientras su familia lo visitaba.

Su familia se preocupó por su salud y fue al departamento político de la prisión para averiguar sobre su situación. El oficial Wang dijo que el señor Wang se encontraba bien de salud. Dijo que su condición era el resultado de un entrenamiento militar por el cual deben pasar todos los prisioneros cuando llegan por primera vez a la prisión. La familia preguntó si eso incluía mantenerse parado por largos períodos de tiempo y la privación de sueño. El oficial no respondió sino que leyó la ley de la prisión que dice que “La prisión no debe maltratar a los prisioneros ni hacer nada en contra de la ley”.

La familia de Wang fue de nuevo a la prisión a visitarle el 10 de julio. Los oficiales prohibieron la visita porque “ha estado en prisión por menos de 30 días”.

 

La familia es acosada

La familia de Wang fue de nuevo a la prisión el 11 de septiembre, y esta vez los oficiales hablaron con ellos antes de permitirles ver a Wang. Les dijeron que no podían hablar con él sobre Falun Gong, o de lo contrario su conversación sería interrumpida, y tendrían que irse de inmediato. Cuando lograron verlo, toda la conversación fue monitoreada y grabada. Luego, se les dijo que había sido transferido al área 13 (un área de monitoreo estricto) hacía seis días, y que un examen mostraba que su condición de salud era “normal”.

Durante los primeros meses en la prisión Wang tuvo tres exámenes médicos. Los oficiales de la prisión habían mentido al decir que su salud estaba “bien”, ya que de acuerdo con un prisionero que fue liberado hace poco, lo habían mantenido en régimen de aislamiento por dos meses, en julio y en agosto. Fue transferido al área de monitoreo estricto luego de haber sido liberado del régimen de aislamiento. Mientras se encontraba en aislamiento, los presos lo torturaban y no le permitían dormir, lo cual le causó una enfermedad cardíaca.

 

Los antecedentes de Wang

Wang Shushen nació el 8 de agosto de 1973. Se graduó de la Universidad de Arquitectura y Tecnología de Xi'an (conocida previamente como la Universidad de Metalurgia y Arquitectura de Xi'an) con honores. Llegó a entender el significado interno de los principios de Verdad-Compasión-Tolerancia así como el significado de la vida luego de comenzar a practicar Falun Gong.

Debido a su creencia en Falun Gong, los oficiales del partido comunista chino no le permitieron realizar estudios avanzados. Wang pasó el examen de admisión para estudios de postgrado en el año 2000, y durante una entrevista le dijeron: “Puedes realizar estudios de postgrado si dejas Falun Gong, pero no puedes hacer ambos”. Wang le dijo que no estaba mal practicar Falun Gong, y que tampoco era malo ser una buena persona. Sin embargo no se le permitió entrar en el programa de postgrado.

 

Arresto previo y período de trabajo forzado

Los oficiales del departamento de seguridad nacional de la ciudad de Jinchang arrestaron a Wang en octubre del 2000 en Xi'an, en su lugar de trabajo, y lo llevaron a la ciudad de Jinchang. Fue detenido en el campo de trabajo forzado de Pingantai en la ciudad de Lanzhou por dos años.

Luego de ser liberado, para poder ganarse la vida, dio clases a estudiantes de escuela primaria y secundaria, para ayudarles con sus estudios. Cobraba poco dinero, pero lograba buenos resultados.

Oficiales de policía de la división de seguridad nacional de la ciudad de Jinchang, irrumpieron y saquearon el apartamento de Wang el día 12 de mayo del 2012 a las 11:00 a.m. Los oficiales fueron: Li Xuhe y Jia Delan del departamento de policía de Jinchuan, Li Yujun y Li Shengyun de la estación de policía de tránsito de Guangzhou, y varios más junto con Li Hong, un oficial del comité de vecinos.

Cuando Wang regresó a casa, los oficiales todavía estaban allí. La policía lo arrestó a él y a su esposa Xie Xiaofang, y dejó a su hijo de 5 años sólo en la casa. Les confiscaron una computadora, impresora, papel, y materiales digitales de enseñanza del idioma chino y química.

 

Los abogados de la defensa son interferidos

El señor Wang fue juzgado el 7 de marzo de 2013 por la corte del distrito de Jinchuan. Dos abogados de Beijing lo defendieron declarándolo inocente. El 6 de marzo, Li Xuhe, director de la rama de Jinchuan de la división de seguridad nacional, siguió a los abogados para tratar de acosarlos. Antes que el juicio fuera convocado en la mañana del 7 de marzo, a los abogados se les requirió tener una “conversación” con las autoridades. Los líderes de la corte y el juez Li Xiangdong presionaron a los abogados e interfirieron con su defensa.

Wang no aceptó el primer veredicto y apeló a la corte intermedia de la ciudad de Jinchang. Su familia contrató a un abogado de Beijing, y solicitaron dos veces por escrito un juicio público. Los tres jueces Xu Xing, Di Pengming y Liu Liang no se atrevieron a acceder, porque temían que Wang clarificaría la verdad en la corte.

El 5 de junio, la corte intermedia de la ciudad de Jinchang mantuvo el veredicto, pero no se le informó a Wang si no hasta el 12 de junio. Alrededor de las 6:00 p.m. el 14 de junio, fue transferido a la prisión Jiuquan.

Los grupos involucrados en la persecución a Wang: Wang Yongjun, director del departamento anti-cultos: [phone] (Oficina), [phone] Chen Shengkai, director del departamento político de la prisión: [phone], [phone] Zhu Fahong, líder del equipo del área 4: [phone] Pu Yongbin, instructor político: 86-935-2652627

 

Versión en inglés: http://en.minghui.org/html/articles/2013/10/23/142867.html