CIFD: La entrevistada de Gao Zhisheng muere como consecuencia de torturas, la foto muestra el cuerpo escuálido

31 Octubre de 2010

 

La Sra. San Zhejiang, escuálida debido a las torturas prolongadas, fue fotografiada diez días después de que la liberaran de un campo de trabajo forzado.

 

NUEVA YORK – Una mujer de 53 años, cuya declaración de la tortura insoportable y aplicada profesionalmente fue relatada por el abogado Gao Zhisheng en una de sus cartas abiertas hacia los líderes chinos, murió a mediados de octubre como resultado del maltrato bajo custodia policial.

Según fuentes dentro de China, la Sra. San Zhejiang (孙淑香), practicante de Falun Gong de Changchun, murió el 10 de octubre, cuatro meses después de que la liberaran de un campo de trabajo, donde le aplicaban descargas con picanas eléctricas, le administraban drogas no identificadas, y le obligaban a realizar trabajos duros. Una foto tomada inmediatamente después de regresar a casa, y posteriormente sacada de China de forma ilegal, muestra su cuerpo escuálido.

Sun es la tercera entrevistada de Gao, que se sabe que ha sido torturada reiteradamente hasta la muerte. Él mismo ha estado desaparecido desde abril de 2010, con mucho temor de que pueda haber sido asesinado bajo custodia. La semana pasada, su hija adolescente apeló a Barack Obama, presidente de los Estados Unidos, para pedir información sobre el paradero de Gao, en una reunión que se va a llevar a cabo con Hu Jintao (“Please Return My Father”, Wall Street Journal)

La Sra. Sun ha estado detenida 12 veces durante 11 años desde que el partido comunista chino (PCCh) lanzara su campaña para erradicar a Falun Gong. Como describió Gao en su carta, en múltiples ocasiones ella ha sido torturada hasta el borde de la muerte.

 “A principios de julio de 2002…varios policías de paisano irrumpieron [en la casa de mi padre] y me arrestaron”, Gao citó a Sun testificando, en su carta abierta de diciembre de 2005 dirigida a Hu Jintao y Wen Jiabao pidiendo que finalice la persecución a los practicantes de Falun Gong. “Me llevaron a un sótano oscuro. …Un oficial me abofeteó y me preguntó a qué practicantes conocía. Dije que no sabía nada. Luego utilizó una picana eléctrica para darme fuertes descargas entre mis costillas inferiores”.

 “Luego me preguntó si recordaba algún teléfono de los compañeros practicantes. Me negué a contestar. Entonces me dio descargas en un lado, desde las yemas de los dedos hasta el brazo y hasta la cabeza, luego fue al otro lado y me hizo lo mismo. Iba y venía, lo hizo dos veces lentamente. Cambió la picana que usaba por otra de mayor voltaje y empezó a darme descargas en la punta de los dedos de los pies y subió por todo el cuerpo dos veces. Viendo que aún seguía sin darle información sobre mis compañeros practicantes, los agentes  dirigieron la picana eléctrica a mis ojos.  Sentí como si los ojos estuvieran a punto de caerse, y veía con dificultad. Empezaron a aplicarme descargas en las costillas y en los pechos mientras me continuaban pidiendo información.…Casi me muero”. (Texto completo de la carta abierta de Gao Zhisheng a Hu Jintao y Wen Jiabao)

El secuestro más reciente de Sun se produjo en septiembre de 2009. Acababa de dejar a su nieto en la escuela cuando al volver a casa la rodearon tres policías, le taparon la boca y se la llevaron a la jefatura de policía de Changchun. Tres días después la trasladaron al centro de detención Nº 3 en Changchun, y en octubre de 2009 a la re-educación de Heizuizi a través del campo de trabajo.

Según la explicación de la Sra. Sun transmitida a sus conocidos cuando la liberaron, en el campo de trabajo cada día la obligaban a ver programas de televisión que difamaban a Falun Gong y estaba bajo una presión constante para que denunciara la práctica. En un momento dado, Yan Lifeng, jefe de su unidad en el campo, le dio descargas con picanas eléctricas en la cara, porque se negaba a completar un papel llamado “papel de control” con preguntas anti Falun Gong.

Durante el tiempo que estuvo en el campo, la obligaban a realizar trabajos muy duros, que incluían quitar la nieve con la pala a -30º. El personal médico del campo también le administró drogas no identificadas, por consiguiente estaba cada vez más débil, apenas podía caminar, y padecía dolor abdominal agudo después de que le golpearan múltiples veces en el estómago y en las costillas.

Finalmente, las autoridades la liberaron en junio de 2010 después de que le diagnosticaran problemas abdominales agudos en el Hospital de la Alianza de China y Japón. Pero esto fue sólo después de que hiciera un video en el cual analizaban sus declaraciones para hacer ver que había comentado de forma positiva el trato recibido en los campos de trabajo. Nunca se recuperó de sus heridas provocadas bajo custodia y murió el 10 de octubre de 2010.

Levi Browde, director ejecutivo del Centro de Información de Dafa, comentó: “La terrible experiencia de Sun personifica la crueldad de la persecución contra Falun Gong y el uso intencionado, por parte de las autoridades, de diferentes métodos de tortura  para romper la voluntad de la gente”. “Estar en un campo de trabajo, en un centro de detención, o una cámara de tortura, a Sun y otros practicantes como ella por toda China, no se les da ni un momento de descanso. Están sometidos a una incesante y exhaustiva tortura psicológica y física”.            

 “La determinación de Sun al enfrentarse a semejante brutalidad no sólo no abandona sus creencias, sino que también protege a los compañeros practicantes de su entorno de un destino similar, es sobrecogedor. Con su muerte, el mundo ha perdido una mujer verdaderamente maravillosa y defensora de la dignidad humana básica”.

http://faluninfo.net/article/1094/?cid=84

PARA MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR CONTACTAR CON EL CENTRO DE INFORMACIÓN DE FALUN DAFA

Contactos: Gail Rachlin ([phone]), Levi Browde ([phone]), Erping Zhang ([phone]), o Joel Chipkar ([phone])

Fax: [phone] Email: [e-mail], Web: http://faluninfo.net/

 

Versión en inglés: http://clearwisdom.net/html/articles/2010/11/2/121203.html